Désir: sentiment très connu et très difficile à décrire. Dans de nombreuses autres langues, il existe plusieurs façons de décrire et d'exprimer la saudade, cependant, la langue portugaise est apparemment devenue la seule capable de traduire ce sentiment en une entrée. Et non seulement l'a traduit, mais en a fait une présence essentielle dans d'innombrables expressions artistiques.
Mais est-ce vraiment, comme on dit, le mot saudade n'existe qu'en portugais? Consultez l'article complet et découvrez-le!
voir plus
Alerte: CETTE plante vénéneuse a débarqué un jeune homme à l'hôpital
Ce sont les 4 signes du zodiaque qui aiment le plus la solitude, selon…
En savoir plus: Quand et comment mettre fin à une amitié dans le bon sens
Comment exprimer le désir dans d'autres langues ?
Le mot "saudade" vient du latin et, à cause de cela, il existe dans d'autres langues. Tout comme le portugais est dérivé du latin, les autres langues le sont aussi. En espagnol, il y a le mot « soledad » pour traiter le désir, ou « soledat » en catalan.
Cependant, là où la variation se produit réellement, c'est par rapport à la traduction. Dans de nombreux cas, ces mots symbolisent des significations telles que nostalgie, principalement en relation avec la maison ou la terre natale. C'est un sens très différent de ce que nous avons l'habitude d'utiliser avec le terme « saudade » en portugais, celle chantée par Toquinho et Vinicius dans: « et en parlant de saudade, où vas-tu? toi? Où sont tes yeux que nous ne voyons pas? où est ce corps? qui m'a laissé mort avec tant de plaisir", dans lequel il est clair qu'il s'agit de quelqu'un.
Ainsi, en plus de la nostalgie, la saudade de la langue portugaise permet de décrire la nostalgie des personnes, des animaux, des époques, des lieux, des sentiments, entre autres possibilités. Il est complet et expansif.
De plus, on peut également observer que, lorsqu'il est mentionné en portugais, le mot saudade reçoit une connotation positive, devenant claire lorsque, lorsqu'il est prononcé, beaucoup esquissent un beau sourire sur leur visage. Après tout, la nostalgie peut être douce quand il s'agit de quelqu'un que vous aimez et dont vous vous souciez.
A travers cette analyse, on peut comprendre que le mot « saudade » existe bel et bien dans d'autres langues. Cependant, ce qui change vraiment, c'est son sens et sa traduction. Et, pour tuer ce désir, "vous pourriez me montrer dans ces mêmes endroits", n'est-ce pas ?