De même qu'il existe des différences notoires entre le portugais brésilien et le portugais de Portugal, on peut dire qu'il y a aussi quelques différences entre l'anglais américain et anglais Britanique. Il est possible de remarquer des différences de vocabulaire, ainsi que des différences d'orthographe et de prononciation. Dans la liste ci-dessous, nous pouvons voir quelques différences fondamentales entre l'anglais américain et l'anglais britannique :
| anglais américain (Anglais américain) | Anglais britannique (Anglais britannique) | Traduction |
| avion | avion | avion |
| analyser | analyser | analyser |
| appartement | plat | appartement |
| salle de bains | toilette | Salle de repos |
| comportement | comportement | comportement |
| catalogue | catalogue | catalogue |
| Des bonbons | bonbons | Des bonbons |
| téléphone portable | téléphone mobile | téléphone portable |
| Biscuits | biscuit | biscuit |
| Couleur | Couleur | Couleur |
| centre ville | centre ville | centre ville |
| ascenseur | ascenseur | ascenseur |
| époque pour être | caoutchouc | caoutchouc |
| tombe | l'automne | l'automne |
| lampe de poche | torche | lampe de poche |
| gaz | essence | De l'essence |
| gris | gris | gris |
| la main d'oeuvre | la main d'oeuvre | travail |
| avocat | solliciteur | avocat |
| litre | litre | litre |
| boites aux lettres | boîte à piliers | boites aux lettres |
| maman | maman | maman |
| film | film | film |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| terrain de stationnement | parking | parking |
| programme | programme | programme |
| chemin de fer | chemin de fer | chemin de fer |
| trottoir | chaussée | trottoir |
| baskets | formateurs | baskets |
| rue | route | route |
| Métro | sous la terre | métro |
| supprimer | pneu | pneu |
| un camion | camion | un camion |
Comme vous l'avez vu, il peut arriver que des mots différents correspondent à la même chose, ou mieux, au même objet, dans le cas de "Métro" et "sous la terre», qui sont utilisés pour désigner le métro. Il y a aussi quelques subtiles différences d'écriture, qui finissent par différencier les mots, comme "gris" et "gris», tous deux faisaient référence à la couleur grise.
Layssa Gabriela Almeida et Silva
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Langues - Anglais de l'Université d'Etat de Goiás - UEG
Cours de perfectionnement en anglais par Zoni Language Centers - USA - USA
Anglais - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm