À périphrases verbales, les phrases verbales en espagnol sont des expressions formées par deux ou plusieurs verbes dont l'union fonctionne comme une seule unité de sens. Ils sont généralement composés d'un verbe auxiliaire, un élément de liaison (préposition, that) et un verbe impersonnel (infinitif, gérondif ou participe). Vous rencontrerez le principal périphrases verbales, ses usages et ses significations. Échale ganas !
A lire aussi :Infinitif, gérondif et participe en espagnol
Périphrases verbales infinitives
Ils sont divisés en trois types :
Le) modaux: exprimer une obligation, une possibilité, un besoin ou d'autres manifestations de l'attitude du locuteur ;
B) aspectuel: indiquer l'aspect temporel – début, fin, répétition – de l'action ;
ç) phallus: exprimer une étape d'action – phase préparatoire, initiale, finale ou d'interruption.
Voir exemples :
→ Aller à + infinitif: phrase qui indique les plans ou les intentions et les actions du locuteur qui seront réalisées dans un proche avenir.
Voy prêt à changer de travail.
(Bientôt disponible je vais changer de travail.)
Promenons-nous al perro.
(marchons avec le chien.)
→ Echarse/break a + infinitif: indique le démarrage soudain d'une action.
Il n'était pas nécessaire que la présentation refuse toute l'assistance.
(La présentation n'a même pas commencé, commencé à rire devant les cadeaux.)
Quand il a dit qu'il ne pouvait pas le visiter, il a commencé à pleurer de l'autre côté de la ligne.
(Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas lui rendre visite, s'est effondré en pleurant à l'autre bout du fil.)
→ Dejar de + infinitif: indique qu'une action en cours n'a pas été effectuée ou poursuivie.
Après 5 ans, arrêtez de fumer.
(Après 5 ans, arrêter de fumer.)
→ Atteindre + infinitif: exprime la fin d'un processus au terme duquel quelque chose est réalisé.
Après avoir travaillé longtemps, elle était l'une des meilleures professeurs de l'institut.
(Après une longue période de travail, est devenusi l'un des meilleurs professeurs de l'institut.)
→ Retour à + infinitif: exprime une action qui reprend ou recommence.
est revenu pour parler avec Alejandra après deux jours de peau.
(a encore parlé avec Alejandra après deux jours de combat.)
→ Mesurez-vous à + infinitif: commencer à faire quelque chose en jugeant avoir une capacité inexistante.
s'est mélangéexpliquer a la abogada qui signifiait exiger sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Je dois expliquer à l'avocat ce que le processus signifiait sans même avoir étudié les lois.)
→ Fin + infinitif: exprime une action qui a eu lieu dans un passé récent.
je viens juste d'arriver de celui-ci en option
(j'ai fini/j'ai fini dans arriver du collège.)
→ Ponerse a + infinitif: préparez-vous et commencez à faire quelque chose.
Dès les semaines précédant l'examen, j'ai commencé à étudier tout le contenu.
(Deux semaines avant le test, Il a commencé à étudier tout le contenu.)
→ Drop in + infinitif: combiner quelque chose avec quelqu'un.
nous sommes tombés pour rencontrer Samedi après-midi.
(Nous sommes restés/Nous avons pris rendez-vous samedi après-midi.)
→ être pour + infinitif: indique une action qui aura lieu bientôt.
je suis prêt à décider Marta, qui ne vient pas, est muy ajereada.
(je suis sur le point de dire Marta ne vient pas, je suis très occupé.)
→ Deber de + infinitif: exprime une possibilité ou une hypothèse.
— C'est Viene Maria ?
(Marie vient-elle ?)
— Dans le lo sé, doit être sur le bus.
(Je ne sais pas, ça doit être dans le bus.)
→ Deber + infinitif: exprime une obligation.
tu dois te consacrer plus si vous voulez rejoindre le groupe de danse.
(Toi doit se consacrer plus si vous voulez rejoindre le groupe de danse.)
→ Sachez que + infinitif: obligation impersonnelle qui indique une généralisation. Il est toujours utilisé à 3le personne singulière.
Foin pour prendre soin la nature.
(Il faut faire attention de la nature.)
→ Tener ça + infinitif: exprime une obligation. Différent de sachez que, Cette périphrase permet la conjugaison du verbe tener selon le sujet.
je dois partir tôt, pues su mamá il necesitaba.
(Devais partir tôt parce que sa mère avait besoin de lui.)
→ Venir à + infinitif: exprime une équivalence approximative, tout comme le verbe sembler.
Les quelques mots que je me dis, je crois, devenir une demande d'excuses.
(Les quelques mots que tu m'as dit, je pense, semblait être des excuses.)
Lire aussi: verbes réfléchis en espagnol
Pgérondif éryphrases verbales
Ils indiquent une action, un état ou un processus en cours, c'est-à-dire en cours de développement.
→ Terminer + gérondif: indique la fin d'un processus ou le début d'une nouvelle situation qui, parfois, n'est pas ce qui était attendu ou positif.
Si un single endurci était décidé, mais j'ai fini par me marier avec votre premier novio.
(Elle disait une vieille fille invétérée, mais a fini par se marier avec son premier petit ami.)
→ Go + gérondif: indique le développement progressif d'une action qui se déroule petit à petit.
Camila aller mieuxSon comportement, parfois suele pour se battre avec los chicos.
(Camila est/s'améliore son comportement, même s'il se bat parfois avec les garçons.)
→ Llevar + gérondif: indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.
je vis vivant fr Costa Rica des mois. // Llevo des mois vivants au Costa Rica.
(Vivant au Costa Rica il y a deux mois. // Il y a deux mois Je vis au Costa Rica.)
→ Quédarse + gérondif: exprime la permanence ou la continuité.
Anoche tu veux que je travaille Juste tellement.
(Hier soir j'ai continué à travailler à plus tard.)
→ suivre + gérondif: transmet l'idée de continuité.
Alejandra continuer à pratiquer su portugais dans le groupe de studios.
(Alexandre à suivre pratiquer leur portugais dans le groupe d'étude.)
→ sol + gérondif: indique une action ou une situation qui s'étend dans le temps. Il véhicule l'idée que le sujet consacre du temps et des efforts à l'action. Dans certains contextes, elle peut avoir une valeur péjorative ou réprobatrice.
Juan sont en train de chercher travailler, mais ne rien trouver.
(Juan sont en train de chercher travail, mais ne trouve rien.)
Séraphin marche métiéndose avec des gens dangereux.
(Sérafin entrent dans avec des personnes dangereuses.)
→ Venir + gérondif: indique la progression d'un processus qui se passait dans le passé et se poursuit dans le présent.
Hélène Vienne Sufriendo avec esos dolores hace il y a des années.
(Hélène A souffert avec ces douleurs pendant des années.)
A lire aussi: Verbes défectueux en espagnol
Les périphrases verbales du participe
Selon le Manuel de la nouvelle grammaire de la langue espagnole, il n'y a pas de théorie qui englobe les caractéristiques générales de participe périphrase, comme avec l'infinitif et le gérondif. Grammaticalement, ce que l'on peut dire, c'est que le verbe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet ou le complément. Sont les suivants:
→ Donnez pour + participation: indique que l'action est considérée comme terminée.
Susana si vous détestez pour satisfaire avec la décision.
(Susane était satisfait avec la décision.)
la prof déteste être assis que nous avons tous compris el contento.
(L'enseignant supposé/assumé que nous avons tous compris le contenu.)
→ Prendre + participe: indique une idée cumulative.
je lis tous les livres de García Márquez.
(J'ai lu tous les livres de García Márquez.)
→ marcher + participer: exprime l'état du sujet à partir d'une idée durative, c'est-à-dire qui s'étend dans le temps.
Joseph s'inquiéter con la santé de votre mamá.
(Joseph s'inquiéter avec la santé de ta mère.)
→ Chute (si) + participation: indique la situation ou comment quelque chose se termine.
le bébé s'endormir après tant de jugar.
(Le bébé il dormait après tant de jeu.)
→ Aller + participer: exprime l'état physique du sujet.
Pour le jour de Muertos, allons-y déguisé de crânes.
(Le jour de Muertos, allons déguisés de crânes.)
→ Teneur + participation: a une signification similaire à porter + gérondif. La différence est que, dans ce cas, le résultat de l'action est partiel, c'est-à-dire que le processus peut être terminé ou non.
Oui avoir fini cinq des tâches diez que le dejó su mamá.
(Déjà fini cinq des dix tâches que votre mère vous a laissées.)
→ être + participer: indique le résultat d'une action.
je suis liste sortir avec toi.
(je suis prêt sortir avec toi/avec toi.)
A lire aussi :Las prépositions – les prépositions en espagnol
exercices résolus
question 1
Compléter avec un élément de liaison approprié (préposition, qui…)
a) Tienes _____ faites attention à ce que vous faites.
b) Nous allons ____ voyager le mois prochain.
c) Dans le sé que le pasó a Maria, il doit ___ étudier.
d) Je suis _____ pour terminer ces exercices.
e) Hay ____ réfléchissez avant de parler.
Solution
a) que
b) le
c) de
d) à
est-ce
Question 02
Complétez par l'une des périphrases suivantes: il marche à la recherche, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ dix chapitres du livre.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Depuis cinq mois que ________ travaille dans cette entreprise.
d) No sé que le pasa al niño, par aucun moyen, _________ pleurer.
e) _______________ Maria, mais elle ne me conteste jamais.
Solution
a) a des lectures
b) cherche
c) déjà de
d) trouve le
e) Llevo dos años escribiéndole
Par Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
