O article neutre LO (Article neutre LO en espagnol) est un article qui n'existe que dans l'Espagnol. Sa fonction principale est de justifier les adjectifs, les adverbes et les participes. C'est un mot invariable, sans marquage de genre et de nombre, et pour cette raison même il n'accompagne pas les noms, les déterminant, comme le font les articles définis LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
D'autres fonctions incluent la mise en évidence de quelque chose dans l'énoncé et même la référence à des lieux. Dans ce texte, vous apprendrez à utiliser cet article ainsi que certains idiomes qui le contiennent. Commençons-nous?
A lire aussi: Les prépositions — prépositions en espagnol
Thèmes de cet article
- 1 - Qu'est-ce que l'article LO neutre ?
- 2 - Comment utiliser l'article neutre LO ?
- 3 - Quelles sont les différences entre l'article LO et EL ?
- 4 - Exercices résolus sur l'article neutre LO
Qu'est-ce que l'article LO neutre ?
L'article neutre LO est un mot défini et invariable dont la fonction principale est substantiel adjectifs, les adverbes et participes.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(La bonne chose à propos de cette maison est le chauffage.)
Tu ne sais pas à quel point je te veux.
(Tu ne sais pas à quel point je t'aime.)
Avez-vous soupçonné que cela s'est produit le lundi?
(Avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé lundi ?)
Comment utiliser l'article neutre LO?
a) L'article neutre peut avoir une fonction référentielle (lo + adjectif), ce qui limite ce à quoi l'article neutre fait référence. Dans ce cas, l'adjectif ou le participe n'a pas de variation de nombre ou de genre (même s'il est au masculin, la grammaire de la langue espagnole comprend que, dans ce cas, il s'agit d'un usage neutre du adjectif). Voir l'exemple :
Monté au sommet de la montagne.
(Il monta au sommet de la montagne.)
Dans la première phrase, nous voulons dire que la personne est montée à une partie de la montagne, c'est-à-dire au sommet; il y a donc une limitation de quelque chose d'inanimé, qui dans ce cas est la montagne. Voir un autre exemple :
J'aime le sucré.
(J'aime les choses sucrées.)
Dans cet autre exemple, nous voyons une autre limitation imposée par l'article neutre LO. La phrase en espagnol pourrait s'expliquer ainsi: parmi les choses que j'aime, les principales sont les sucreries. Regardons un autre exemple :
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(L'avantage de ce cours est qu'il est court.)
Dans cet exemple, on peut interpréter que la bonne partie du cours est sa courte durée. Maintenant, un dernier exemple :
Ce qui s'est passé n'était pas important.
(Ce qui s'est passé hier n'était pas important.)
Comme on le voit dans la traduction, dans ce cas, un événement est limité.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'en a plus après la pub ;)
b) L'article neutre LO a également une fonction emphatique, c'est-à-dire de mettre l'accent ou la proéminence sur son référent. Dans ce cas, l'article est suivi d'adjectifs, d'adverbes et de participes qui varient en genre et en nombre :
Vous devriez voir les belles qui sont dans les nouvelles maisons.
(Vous devriez voir à quel point les nouvelles maisons sont belles.)
Tu ne sais pas à quel point c'est bon pour moi d'être ici.
(Tu ne sais pas à quel point ça me fait du bien d'être ici.)
c) Dans certains pays hispano-américains, il est courant d'utiliser l'expression « lo de » devant les noms propres de personnes ou de lieux :
Allons chez Camila.
(Nous allons chez Camila.)
Aujourd'hui, je suis allé voir le médecin.
(Aujourd'hui, je suis allé chez le médecin.)
d) L'article neutre LO fait également partie de certains idiomes, tels que lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Tu ne t'ouvres jamais, tu souffres toujours avec tout.
(Tu ne t'ouvres jamais, tu souffres toujours beaucoup.)
Lo mío voyage.
(Mon entreprise est en voyage. / Ce que j'aime faire, c'est voyager.)
Alejandra n'est pas là, le meilleur travaille encore.
(Alejandra n'est pas là, peut-être qu'elle travaille encore.)
Quelles sont les différences entre les articles LO et EL ?
L'article neutre LO est souvent confondu avec l'article défini masculin EL, mais nous verrons qu'ils ont des usages bien différents. Comme expliqué, l'article neutre LO est invariable et n'accompagne pas un nom contrairement à l'article déterminé EL qui est masculin et singulier. Prenons deux exemples :
Je m'indigne de l'inutilité de cette tâche.
(Je suis indigné de l'inutilité de cette tâche.)
L'inutile de cet ordinateur ne fonctionne pas.
(L'inutile de cet ordinateur ne fonctionne pas.)
Dans la première phrase, une caractéristique d'une tâche est mise en évidence, sans distinction de sexe — la personne s'indigne de l'aspect inutile de la tâche; c'est-à-dire qu'il s'agit d'un usage référentiel. Dans le second, on qualifie l'ordinateur, objet au masculin qualifié d'inutile parce qu'il ne fonctionne pas. Dans cette seconde phrase, l'adjectif pourrait même désigner une personne; pas au début.
Pour mieux l'expliquer, donnons encore un exemple, cette fois avec l'emphase LO alternant avec l'article défini féminin pluriel LAS :
J'ai vu une série des choses les plus drôles que j'ai vues récemment.
(J'ai vu l'une des séries les plus drôles que j'ai vues récemment.)
J'ai vu une série des plus drôles que j'ai vues récemment.
(J'ai vu une série qui est l'une des choses les plus drôles que j'ai vues récemment.)
Dans la première phrase, la série n'est comparée qu'à d'autres séries, et parmi elles, celle que j'ai vue est la plus amusante. Dans le second, il y a un ensemble d'entités de toutes sortes - pas seulement des séries - caractérisées par le plaisir, et dans cet ensemble j'inclus cette série à laquelle je fais référence.
Voir aussi: Les pronoms — pronoms en espagnol
Exercices résolus sur l'article neutre LO
question 1
Cochez l'option qui complète adéquatement la phrase suivante :
Nous savons que ______ mieux reste à venir.
Bonjour
B) là
C) eux
D) il
E) eux
Résolution:
Variante A.
Il s'agit d'un usage référentiel de l'article neutre LO.
question 2
(PUC - adapté) Lisez le paragraphe et sélectionnez les mots corrects pour compléter les lagunes.
Sans doute _____ le plus beau de la vie, c'est decir, _____ le sentiment le plus fort et le plus audacieux de la vie est le bonheur que _____ a pu éprouver.
Les mots qui complètent correctement les lagons sont regroupés dans :
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - un
E) el – lo – un
Résolution:
Variante B.
Au début nous avons un usage référentiel de l'article neutre LO, suivi d'un nom masculin (sentiment) déterminé par l'article EL; à la fin, nous avons l'article UNO, qui peut être traduit, dans ce cas, par "nous".
Source
ESPAGNE. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Académie Royale Espagnole. Association des académies de langue espagnole. Madrid: Espasa, 2010.
De Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol
Les formes nominales du verbe sont dites non personnelles en espagnol, mais la fonction de chaque forme ne change pas d'une langue à l'autre. Ce sont: l'infinitif, le gérondif et le participe. Ils peuvent exprimer la valeur d'un nom (infinitif), d'un adverbe (gérond) et d'un adjectif (participe). Cliquez pour les découvrir !
Apprenez à utiliser les adjectifs (los adjectifs) en espagnol à travers une explication détaillée et des exemples !
Connaître les adverbes en espagnol. Sachez dans quels groupes ils sont divisés et apprenez quelles sont leurs fonctions.
Que diriez-vous d'apprendre à utiliser des articles en espagnol de manière détaillée et complète? Profitez-en aussi pour comprendre l'usage de l'article neutre « lo ».
Apprenez le vocabulaire des professions en espagnol, accompagné de traductions, ainsi que son utilisation dans les idiomes, et lisez un dialogue axé sur ce sujet.
