Faux amis: faux apparentés en anglais

faux amis sont les faux parents de langue anglaise, qui sont des mots avec une orthographe similaire par rapport à la langue portugaise, mais avec des significations différentes. Ils ne doivent pas être confondus avec des mots apparentés, qui sont des mots similaires avec des significations similaires.

A lire aussi: Cinq mots anglais traduits en portugais et leurs significations

Que sont les faux apparentés en anglais ?

Les faux apparentés en anglais sont des mots avec une orthographe similaire dans notre langue, le portugais, mais avec un sens différent, parfois même le contraire.

Liste des faux apparentés en anglais

formidable	super
je pousse	pousser
réaliser	percevoir
collège	la faculté
je prévois	faire semblant
impôt	impôt
préjudice	préjudice
Collier	collier
Coutume	déguisement, déguisement
Sortie	sortie
Ingénieux	ingénieux
roman	roman littéraire
déjeuner	déjeuner
Légende	légende
saison	tempérament
Dossier	pâtes, macaronis
soutenir	soutien
Bibliothèque	bibliothèque
en fait	en fait, en fait
maire	maire
participer	assister à
Tissu	tissu
Parents	maman et papa
Accent	accent
Application	inscription
sensible	sensible
Masque	mascara
cigare	cigare
expert	spécialiste
À la retraite	à la retraite
Conférence	conférence, discours
préservatif	préservatif
Date	données
Hymne	hymne
s'excuser	s'excuser
exquis	raffiné
blessure	blessure
Pot	Bol
Journal	revue scientifique
Lampe	éclairage
Magazine	magazine
Remarquer	avis
légumes	verts, légumes
enregistrer	enregistrer
prétendre	s'en remettre

Exemples de faux mots apparentés en anglais dans des phrases

S'il te plaît, pousser la porte lentement.
S'il te plaît, Pousser la porte lentement.

Attention aux date vous avez besoin pour votre candidature à une université.
Attention à données dont vous avez besoin pour votre candidature à une université.

Ce n'est pas tôt. en fait, c'est déjà déjeuner équipe.
Ce n'est pas tôt. En vérité, il est temps de déjeuner.

Vous n'aimez pas ça? Juste intention c'est dossier. tu devrais effectuer que beaucoup de gens n'ont pas de nourriture.
Tu n'aimes pas? Seul prétendre qu'est-ce que nouille. Tu devrais percevoir que beaucoup de gens n'ont pas de nourriture.

Faire votre parents toujours soutien toi ?
Ton pays encore soutien toi ?

Quelle est la différence entre cognats et faux cognats en anglais ?

• Cognats : sont des mots qui ont une orthographe et une signification similaires dans différentes langues. Exemple: université et universitaire.

• Faux apparentés (faux amis): sont des mots qui ont des orthographes similaires dans différentes langues, mais des significations différentes, parfois même opposées. Exemple: collège et collège.

Savoir plus: mots interrogatifs — les mots utilisés dans les questions

Exercices résolus sur les faux apparentés en anglais

question 1

Lequel des mots ci-dessous n'est pas un faux ami?

Une réclamation

B) à la retraite

C) université

d) collège

Résolution:

Variante C.

Récupérer ressemble à se plaindre, mais c'est en fait "demander". À la retraite ressemble à "retraité", mais est en fait "retraité". Par conséquent, l'alternative A et l'alternative B sont faux amis (faux apparentés). L'option C apporte université, qui signifie en réalité « université ». C'est donc l'alternative correcte, car les termes sont apparentés. L'option D apporte collège, qui signifie « collège », et non « collège », étant un faux ami.

question 2

Les faux mots apparentés sont des mots qui ont une orthographe similaire mais des significations différentes dans différentes langues. Par conséquent, le mot voiture é:

A) un faux apparenté, car cela signifie voiture.

B) un faux apparenté, car cela ne signifie pas voiture.

C) un apparenté, car cela ne signifie pas voiture.

D) un apparenté, car cela signifie voiture.

Résolution:

Variante D.

voiture est apparenté à la voiture.

Par Beta Maria Xavier Reis
professeur d'anglais

Source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm