“Retour à l'école » ou « Retour à l'école » ? La réponse à cette question est "retour à l'école". C'est parce que le substantiel "volta" nécessite la préposition "a", qui forme une crasis en joignant l'article féminin "as". Par contre, l'expression « back to classes » présente une erreur d'accord de verbe, puisque « as classes » est un sujet reporté au verbe « back ». Donc, selon le contexte, il est correct de dire ou d'écrire « retour à l'école ».
Voir aussi: Moins ou plus - quelle est la bonne réponse ?
Résumé de "Retour às cours » ou « retour à l'école »
Il est correct d'utiliser l'expression « retour à l'école » et non « retour à l'école ».
-
Le verbe "revenir" peut être intransitif ou nécessiter l'utilisation du préposition "à" ou "de".
Il est transitif direct au sens de « faire demi-tour » ou « revenir en arrière ».
Il est transitif direct et indirect s'il signifie "rendre" ou "se déplacer dans une certaine direction".
Le verbe « voltar » est également utilisé dans les expressions « voltam aulas » et « voltar a classe ».
Est-ce que "retour à l'école" ou "retour à l'école" est correct ?
L'expression correcte est "retour à l'école". En effet, le nom "revient", dans ce cas, nécessite la préposition "a": "revient à". Ainsi, il se produit crise, qui est l'union entre la préposition "a" et le article féminin "a(s)":
Le lundi est le jour de retour à l'école.
(retour aux + cours)
LA retour à l'école est en débat à cause de la pandémie.
(retour aux + cours)
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'en a plus après la pub ;)
La régence du verbe « revenir »
Il est important de faire attention à régence pour ce qui est de transitivité verbale. Le verbe "revenir", au sens de "revenir", peut être intransitif et donc pas besoin de complément :
Dis à maman quoi retour demain!
Cependant, avec le même sens, le verbe "revenir" peut demander des prépositions, qui dans ce cas serait "de" ou "à":
Cassie est revenu de un long voyage en Espagne.
Cassie renvoyé à maison des parents après un long voyage en Espagne.
Aussi, "reviens" Peut être verbe transitif direct, quand il a le sens de :
tourner
Nous revenons à feuilles du livre et nous avons découvert le secret !
revenir en arrière
je suis rentré tout le chemin sans se plaindre.
Et aussi peut être un verbe transitif direct et indirect, dans le sens de:
aller dans une certaine direction
Lucas retourné le les yeux pour moi.
redonner
Avoir besoin retourner cinq reais monnaie à la passager.
A lire aussi: Enfin ou à la fin - lequel utiliser?
Pourquoi "retour à l'école" est-il incorrect ?
Dans l'expression « volta aulas », si l'on considère que « volta » est un nom, il faudra la préposition « a » (« retourner à »). L'union de cette préposition avec l'article « as », de « as classes », engendre le crase: « à àclasses ». C'est pourquoi "retour à l'école" est correct.
Si l'on considère « volta » comme le verbe « voltar » conjugué à la troisième personne du singulier, au présent, indicatif, l'expression « les classes » remplit la fonction de matière reporté au verbe: « retour à l'école ». Ainsi, "retour à l'école" affiche une erreur accord verbal.
Que le mot « back » soit considéré comme un nom ou un verbe, l'expression « back to classes » est toujours incorrecte. Par conséquent, seules ces constructions sont correctes :
C'est le jour de retour à l'école!
Aujourd'hui retour à l'école!
Aujourd'hui retour au cours de littérature!
Sachez aussi: Au-dessus ou au-dessus - comment l'épelez-vous?
Quelques utilisations de Crase
La crase est l'union entre la préposition « un » et l'article féminin « un » ou « comme ». Ainsi, il doit y avoir un terme qui requiert la préposition « a » et dont le complément présente l'article féminin :
Il était inconscient de la chasse être humain médiatisé.
(inconscient de + la chasse = inconscient de la chasse)
assisté à la première du film de l'année.
(assisté + la première = assisté à la première).
Léandra est opposé aux manifestations d'affection.
(averse à + manifestations = aversion aux manifestations)
Vous pouvez également utiliser le backtick :
aux pronoms démonstratifs "celui(s)", "celui(s)" et "cela"
J'obéis Ceux-là qui m'a élevé.
Est arrivé Celui-la âge où nous ne pouvons plus tolérer la futilité.
Julius était terrifié Celui-la qui a causé tant de destruction.
dans les pronoms relatifs "qui" et "qui"
La célébrité qui auquel nous aspirons n'est qu'une illusion.
les conclusions qui nous sommes arrivés sont impressionnants.
dans les locutions adverbiales "la nuit", "à volonté", "parfois", "pressé" etc.
La nuit, nous avons couru quelques kilomètres.
Rester mettez-vous à l'aise, mon ami.
Parfois, je sens que rien n'en vaut la peine.
il fait tout Pressé car il n'a pas d'organisation.
dans les phrases conjonctives "as" et "as"
Tant que nous étudions, nous découvrons à quel point nous sommes ignorants.
j'étais désespéré à tel point que le temps était compté.
Exercices résolus sur "back to school" ou "back to school"
question 1
Analysez cette déclaration :
Le jour de la rentrée, Luciana m'a dit qu'elle sortait avec cette personne.
Concernant l'utilisation de l'expression « retour à l'école », il est possible d'affirmer que :
A) le mot "retourner" est un verbe conjugué à la troisième personne.
B) le complément verbal de « retour » est « à las classes ».
C) le passage « aux classes » est un sujet.
D) le terme « retour » est un nom, et « à las classes » est son complément.
E) il y a une erreur d'accord.
Résolution:
Variante D
Dans "retour à l'école", "à l'école" est complément Nomlà du nom "tourner".
question 2
Marquez l'alternative dans laquelle il y a une erreur de régence par rapport au verbe « retourner ».
A) Alice est revenue à la fête quand elle a réalisé qu'elle n'avait pas son téléphone portable.
B) Tout ce que je sais, c'est qu'ils reviennent de vacances la semaine prochaine et rien d'autre.
C) Mon fils, ton père est revenu tôt pour avoir une conversation sérieuse avec toi.
D) Tournez la page, s'il vous plaît, parce que je pense avoir vu quelque chose d'intéressant.
E) Elle a dit que retourner à l'école n'est pas une option pour le moment.
Résolution:
Variante A
L'expression « rendu au parti » est incorrecte; car, dans ce cas, celui qui revient revient quelque part. Par conséquent, la vérité est: "Alice est revenue à la fête quand elle s'est rendu compte qu'elle était sans son téléphone portable".
question 3
Complétez chaque espace du texte ci-dessous avec l'une de ces expressions: « retour à l'école », « retour à l'école » ou « retour en classe ».
Le 1er août, ___________ de l'école de ma fille. Mais Amanda est toujours en Uruguay. Elle a dit que ___________ devrait être reportée et voulait savoir quand ___________ de la musique. Amanda adore étudier la musique et aime beaucoup son professeur !
L'ordre correct de remplir les lacunes est:
A) retour à l'école/retour à l'école/retour à l'école.
B) retour à l'école/retour à l'école/retour à l'école.
C) retour à l'école/retour à l'école/retour à l'école.
D) retour à l'école/retour à l'école/retour à l'école.
E) retour à l'école/retour à l'école/retour à l'école.
Résolution:
Variante C
Le texte, avec les blancs correctement remplis, ressemble à ceci: « Le 1er août, retour à l'école de l'école de ma fille. Mais Amanda est toujours en Uruguay. elle a dit que le retour à l'école devrait être reporté et je voulais savoir quand retour en classe de musique. Amanda adore étudier la musique et aime beaucoup son professeur! ».
Par Warley Souza
professeur de portugais
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou universitaire? Voir:
SOUZA, Warley. "Retour à l'école ou retour à l'école ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm. Consulté le 10 février 2022.
