Opassé composé de l'indicatif(passé parfait composé de l'indicatif en espagnol) garde une relation réelle, pensée ou perçue par le parler avec le présent, cela peut aussi indiquer un passé immédiat ou récent, quelque chose qui vient de se passer, dans un unité temporelle dont le locuteur fait encore partie, c'est-à-dire que ce n'est pas encore fini.
Il est également utilisé pour exprimer des actions qui, chronologiquement, se sont produites dans le passé, mais dont les résultats ont encore une influence ou se poursuivent dans le présent. Dans la sphère journalistique, ce temps verbal est utilisé pour relier le fait raconté au présent et donner à l'actualité un caractère d'actualité.
A lire aussi: Émotions et humeurs dans etEspagnol
Résumé sur le passé composé de l'indicatif
Il est utilisé pour exprimer des actions qui se sont produites dans un passé récent ou qui sont en quelque sorte liées au présent.
C'est un temps composé, formé par le présent du verbe savoir et le participe du verbe principal.
Leçon vidéo sur le passé composé en espagnol
Formation et utilisations de la passé composé de l'indicatif
O composé du passé parfait est classé comme un temps composé, dont la structure est formée par le verbe savoir, conjugué au présent, et le verbe principal conjugué au participe.
Pronoms |
Verbe savoir au présent |
verbe principal au participe |
yo |
il |
nettoyé mangé demander |
vous / vous |
a |
|
il/elle a utilisé |
il y a |
|
nosotra |
hémos |
|
toi le) |
habile |
|
ellos/ustedes |
Ha |
En raison de ce caractère de représentation d'un moment passé dans une période inachevée, il est courant que le composé du passé parfait être utilisé avec marqueurs temporels liés au présent, tel que:
ce matin/après-midi/soir/semaine
ce mois/année/jour/week-end
aujourd'hui
toi
pas encore
toujours
Jamais
parfois
Regarde les exemples:
Ce matin, j'ai dormi jusqu'à hier soir.
(Ce matin, j'ai dormi jusqu'à neuf heures.)
Dans ce cas, la matinée n'est pas encore terminée.
Avez-vous visité l'Argentine?
(Avez-vous déjà visité l'Argentine ?)
Dans ce deuxième cas, c'est une utilisation appelée expérience parfaite, c'est-à-dire qu'il exprime les expériences que le sujet a eu (ou non) au cours de sa vie.
O composé du passé parfait il est le plus couramment utilisé en Espagne (avec des mentions également sur la côte péruvienne, dans les Andes boliviennes et colombiennes, dans le nord-ouest et dans la région centrale de l'Argentine). Dans la plupart des régions hispanophones, il est préférable d'utiliser le Passé simple ou Indéfini se référer à des actions passées même si l'unité de temps n'est pas encore terminée. Ainsi, il est dit :
aujourd'hui étudie avec ma copine.
à la place de
aujourd'hui il était avec ma copine.
(Aujourd'hui j'étais avec ma copine)
D'autre part, le composé du passé parfait avec des unités de temps finies. Une phrase comme la suivante est agrammaticale, c'est-à-dire qu'elle ne serait pas produite, car elle rompt avec la fonction de ce passé en espagnol, qui est d'exprimer des faits passés dans un temps récent.
Colon atteint les Amériques en 1492.*
La bonne chose est donc de dire :
Colon atteint les Amériques en 1492.
(Columbus est arrivé dans les Amériques en 1492).
Dans la plupart des pays, par conséquent, le composé du passé parfait est utilisé pour désigner actions qui continuent dans le présent:
J'ai toujours vécu ici.
(J'ai toujours vécu/vécu ici.)
Dans cette phrase, l'action a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent du sujet, qui réside toujours au même endroit.
La classe ha empezado a las siete.
(Le cours a commencé à sept heures.)
Dans cet exemple, le cours a commencé à sept heures, mais ce n'est pas encore terminé.
Voir aussi: Subjonctif présent en espagnol
Parfait des nouvelles récentes
Une autre utilisation très courante est appelée parfait pour les nouvelles récentes, habituel au début des communiqués, qui permet de relier le fait raconté au temps présent. Généralement, l'explication des faits suit avec la passé indéfini.
La nouvelle vidéo de la chanteuse espagnole a cassé internet. Ballet comme Beyoncé.
(La nouvelle vidéo de la chanteuse espagnole a cassé Internet. Dansé comme Beyoncé.)
OJO ! Malgré une structure similaire au passé composé de la langue portugaise, ces deux passés n'ont pas la même signification et ne se traduisent pas mutuellement.
En portugais, le passé composé indique une action qui a commencé dans le passé et continue fréquent dans le présent. déjà le composé du passé parfait indique une action qui s'est terminée dans le passé mais qui influence toujours le présent.
J'ai beaucoup étudié.
(J'étudie beaucoup./Il a beaucoup étudié.)
A noter que, dans ce cas, il a fallu insérer le gérondif pour indiquer qu'il s'agit d'une action en cours.
Il a beaucoup étudié.
(J'ai beaucoup étudié.)
exercices résolus
Question 1 - Passé simple ou composite? Décidez lequel des deux derniers est utilisé dans chacun des exemples suivants. Attention: dans certaines phrases, il est possible d'utiliser les deux.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha né/nació en 1547.
B) Ce matin il a perdu/handicapé avec moi maman.
C) Cependant dans le il a fini/fini pour réaliser les exercices.
Cette année ha passé/paso très vite.
E) Juana est parti à Cancun l'année dernière..
Résolution
Une nationale
B) il est parti
C) il a fini/fini
D) passé/passé
E) est parti
question 2 - (Enem 2014.1)
En un an de campagne au Paraguay, je porte beaucoup de choses tristes…
Il a vu la terre, avec sa fertilité et sa sécurité incoercibles, étouffer l'homme, qui jette une graine et obtient différentes plantes et ne sait pas lesquelles sont. Il a vu les vieux sentiers qui s'ouvraient à la tyrannie dévorés par la végétation, délaissés par les crues, brouillés par l'abandon.
(BARRET, R. qu'est-ce que j'ai vu. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret est né en Espagne et, encore jeune, est allé vivre au Paraguay. le fragment de texte quoi de neufet visa révèle un peu de la perception de l'écrivain de la réalité paraguayenne, marquée, en substance, par (a)
LES. découragement face aux adversités naturelles.
B. connaissance approfondie de la flore paraguayenne.
Ç. impossibilité de cultiver la terre.
RÉ. besoin de construire de nouveaux chemins.
ET. l'impréparation de l'agriculteur à s'occuper de la terre.
Résolution
Alternative A. Tout au long du texte, l'auteur signale des éléments de réalité paraguayen qui lui font du mécontentement, notamment ceux liés aux adversités naturelles qui dévastent les plantations au cours de l'année où il écrit son texte. Par conséquent, la bonne réponse est la lettre A.
Par Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm
