Qui savait que derrière l'acte inoffensif de faire un selfie il y a un problème linguistique, n'est-ce pas? Vous n'auriez peut-être même pas imaginé que votre manie de prendre des photos de vous-même pouvait devenir un sujet controversé parmi les linguistes (ils surveillent toujours les orateurs !). Mais sachez que la discussion est ancienne, elle n'est pas apparue maintenant avec la vulgarisation du mot selfie.
Nous avons ici un élément de plus pour la discussion sur l'utilisation de étrangerismes: après tout, vous faites un selfie ou autoportrait? Il est incontestable que la première option est la plus utilisée parmi les lusophones, même s'il s'agit d'un mot d'origine anglaise. Le mot selfie est une abréviation du terme selfie-portrait, ce qui signifie — devinez quoi — autoportrait. Alors je veux faire un selfie Est-ce la même chose que de prendre un autoportrait? Cela signifie-t-il alors que nous avons une expression équivalente en langue portugaise pour la langue étrangère en question? Oui est la réponse aux deux questions. Mais pourquoi préférons-nous le mot Tupiniquim ?
Eh bien, la réponse est simple: le terme selfie il est devenu populaire lorsque les internautes ont commencé à prendre des autoportraits et à les publier sur les réseaux sociaux. C'est le but d'un selfie, donc, un autre produit de l'ère numérique. L'engouement a commencé lorsque le mot, ainsi abrégé, est apparu en légende d'une image publiée dans un forum australien (la photographie en question montrait le résultat d'une nuit d'ivresse entre copains). Alors, comme elle a émergé en Australie, dont la langue officielle est l'anglais, il est normal qu'elle parcoure le monde avec l'orthographe et la prononciation de sa langue maternelle, n'est-ce pas ?
Le mot selfie a gagné l'adhésion des locuteurs, qui préfèrent les mots étrangers au mot équivalent en portugais.
La langue anglaise est considérée comme une sorte de « langue générique » en informatique, et les termes en anglais (une des langues les plus parlées au monde) facilitent la communication et la diffusion de l'information, c'est-à-dire indéniable. Dis que tu vas faire un selfie au lieu de dire que vous allez faire un autoportrait, cela ne veut pas dire que vous faites des excuses pour l'étranger, une dépendance à la langue qui, selon les linguistes les plus radicaux et moins complaisants envers les emprunts linguistiques, il subjuguerait la langue maternelle et mettrait en œuvre un révolution yankee à la campagne. Il s'avère que le mot selfie il est sans doute plus convivial que notre «autoportrait», qui en plus d'être trop formel pour les goûts populaires, a récemment subi des modifications pour s'adapter à la nouvel accord orthographique.
La vérité est qu'avant de crier au monde entier d'entendre que les mots étrangers nuisent à notre identité culturelle, n'oubliez pas de considérer que la langue est un organisme vivant, vulnérable aux variations linguistiques et à toutes sortes d'éléments insérés dans la langue par les locuteurs, qui sont les véritables propriétaires de la langue portugaise. Bien sûr, vous n'allez pas distribuer des mots étrangers dans chaque phrase que vous prononcez, même parce que l'un des La fonction principale du langage est la communicabilité, c'est-à-dire la propriété de transmettre et de comprendre un message qui est intelligible. Préférer selfie un autoportrait ne signifie pas nécessairement que le mot sera légitimé dans le lexique officiel. La parole circule, principalement, dans la modalité orale, et qui peut contrôler tout ce que disent les locuteurs? Ce serait comme se battre contre des moulins à vent, comme le « Don Quichotte » de la langue, comme Policarpo Quaresma, un personnage de Lima Barreto qui défendait un retour à Tupi-Guarani. Optez pour un bon sens linguistique. Déjà!
Curiosité: Le mot selfie est déjà si populaire qu'en 2013, les responsables des dictionnaires Oxford, à l'Université d'Oxford (la plus ancienne université du monde anglophone), ont choisi selfie le mot de l'année! La raison de son choix est simple: en 2013, son emploi a augmenté de 17 000 % (!!!), ce qui en fait l'un des mots les plus recherchés dans les moteurs de recherche Internet.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm