LANGUE PORTUGAISE
La dernière fleur du Latium, inculte et belle,
Tu es à la fois splendeur et grave :
L'or natif, qui en denim impur
La mine brute parmi les voiles de gravier...
J'aime comme ça, inconnu et obscur,
Tuba bruyant, lyre simple,
Que tu as la trompette et le sifflement de l'orage
Et la liste de la nostalgie et de la tendresse !
J'aime ta fraîcheur sauvage et ton arôme
Des jungles vierges et du vaste océan !
Je t'aime, ô langage grossier et douloureux,
Dans laquelle de la voix maternelle j'entendis: « mon fils !
Et quand Camões pleura, dans un exil amer,
Le génie béat et l'amour terne !
olavo bilac
Le poème d'Olavo Bilac est un sonnet, mais il pourrait bien être une ode à la langue portugaise. Cette « dernière fleur du Latium, inculte et belle », a agrandi ses domaines lorsque les Portugais se sont lancés dans la mer à l'époque des Grandes Navegações, et la suite de l'histoire est bien connue. Ils ont colonisé ces rives de l'Atlantique et laissé aux Brésiliens leur plus grand héritage culturel: la langue.
LES langue portugaise est la langue officielle de huit pays. Ce n'est pas grand-chose, surtout si on le compare aux domaines de la langue anglaise, mais cela fait de notre langue la huitième la plus parlée au monde. Il y a ceux qui se plaignent de la étrangerismes, un phénomène qui prouve le dynamisme et l'organicité de la langue, mais la plupart d'entre nous ne savent pas que le portugais est également présent dans d'autres langues, même de manière timide. Pour vous donner une idée, saviez-vous que le portugais prêtait même des mots au japonais? C'est vrai, c'est vrai, et l'histoire explique très bien cette histoire.
Que diriez-vous de connaître quelques mots d'origine portugaise « infiltrés » en anglais, espagnol et japonais? Consultez la liste et soyez surpris :
Mots anglais d'origine portugaise :
Zèbre;
fétiche (du mot épeler);
Moustique;
balcon (du mot balcon);
Mots espagnols d'origine portugaise :
Baroque;
Vedette;
Radeau;
Mimoso ;
Ennuyeuse;
Caramel;
Huître.
Mots japonais d'origine portugaise :
イギリス・英吉利 (prononcéigirisu): Anglais
ビードロ(prononcébidor): verre
パン・麺麭・麪包(prononcé poêle): pain
As-tu vu? Les mots d'origine portugaise ont fait du chemin, ils se sont même retrouvés au Japon! Cela prouve qu'aucune langue n'est statique, fermée sur elle-même. Les langues sont vivantes et sont constamment influencées par les autres, et nous, les locuteurs, déterminons ce qui reste et ce qui tombe dans l'oubli. Seuls les étrangers qui tombent dans le goût populaire se perpétuent, et certains s'adaptent si bien dans un une autre culture dont on se rend à peine compte de sa véritable origine, voir les transformations morphologiques et prosodique. Alors n'ayez pas peur, les prêts linguistiques ne peuvent mettre aucune langue en danger.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm