Notez la prononciation du mot ci-dessous :
VANITÉ
Il y a deux possibilités pour la prononciation de ce mot :
aller - de - de
ou
va - u - da - de
Cela est dû à l'existence d'une rencontre de voyelle entre une voyelle et une semi-voyelle qui forment ensemble la même syllabe, c'est-à-dire qu'elles forment un DIPHTONGUE dans:
vlà-da-de
Mais parfois, cette rencontre peut être prononcée comme un ÉCART, transformant la semi-voyelle je dans une voyelle qui supporte une syllabe différente :
vLes -je -de de
Notez que, dans ce changement, la voyelle "a" constitue une syllabe et la voyelle "i" constitue une autre syllabe différente.
Ce phénomène phonologique est possible et reçoit un nom spécifique en portugais, c'est le DIÉRÈSE. Ainsi, on peut définir que :
→ Diérèse c'est le passage d'une semi-voyelle à une voyelle, transformant une diphtongue en hiatus.
Exemples:
trahison (diphtongue)
trLes-je-tion (pause)
chutes (diphtongue)
çLes-je (écart)
sau-do-so (diphtongue)
sLes-vous-faire (pause)
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-dierese.htm
