Savez-vous ce qu'est un palindrome? C'est un figure sonore, c'est un figure de style qui contribue à la plus grande expressivité d'un texte. Cette caractéristique stylistique se compose de mots, de phrases, d'expressions et même de nombres qui sont littéralement les mêmes lus de droite à gauche et vice versa.
D'origine grecque, "palin" (nouveau) plus "dromo» (circuit, chemin), le mot « palindrome » est aussi appelé anacyclique, puisque les mots font leur propre cycle, ou c'est-à-dire que ce sont des mots qui refont, à l'inverse, leur cycle de lecture – des mots qui se lisent de droite à gauche et vice versa.
Certains mots et chiffres, comme aniline, le mérite, 2002 et 909, sont des palindromes naturels, c'est-à-dire qu'ils existent sans que personne ne les ait créés dans une intention palindromique. En plus des palindromes naturels, il en existe des artificiels, c'est-à-dire des mots et des expressions créés intentionnellement sur la base de la logique palindromique.
Exemples:
- "Encolure en V: j'ai mis mon veto tôt. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Rires, j'ai juste eu de la malchance, j'évite de sortir." (Sergio Igres)
- " Mourir après la soupe brune "
Comme figure de style c'est-à-dire que le palindrome est très exploré par les poètes, les compositeurs, puisqu'ils collaborent, et beaucoup, pour effets de sens souhaités par l'auteur dans ses œuvres, mettant ainsi en évidence les particularités de chacun auteur.
Il y a plusieurs musiciens qui prennent des risques avec les palindromes, et un exemple réussi est une œuvre de Bártok. Dans cette chanson, le compositeur présente une séquence de sections sans structure claire, et à partir du milieu de l'œuvre, les mêmes sections sont représentées dans l'ordre inverse :
LES |
B |
Ç |
ré |
Ç |
B |
LES |
Palindrome dans la composition de Bártok
Rafael Fonseca met en évidence certaines particularités du travail de Bartók, montrant que la logique réfléchissant et répétitif, représentée par la séquence palindromique ABCDCBA, elle a donné naissance à l'une des œuvres les plus marquantes de la musique classique :
« Après 2 ans sans composer une seule note, Bartók semble avoir fusionné dans cette composition tout ce qu'il avait essayé auparavant [...] Profite-t-il du langage du concert, en traitant les instruments? d'une certaine manière? en tant que solistes, mais en réalité ce que fait Bartók, c'est ouvrir un panneau dans quelle langue concertante? être d'accord, pas d'accord, répéter et changer? il sert de traduction pour des aspects de votre vie. Ce n'est pas un hasard si l'œuvre est un creuset de forces, certaines adaptées à l'extraordinaire musicalité de leur temps, d'autres réfléchissant, et même la moquerie (dans un extrait qui fait référence à un thème utilisé plus tôt par Chostakovitch dans sa Symphonie n. 7).”
(Rafael Fonseca - Guide des classiques Consulté le: 29/01/2016)
Pour mieux visualiser le palindrome, voyons quelques mots en portugais qui suivent cette logique :
- Le plus omissif (le plus grand mot palindrome de notre langue)
- OS
- Radar
- Relire
- Rire
- poinçons
- Oeuf
- grille
- Revivre
- Petit
- Il
Bien que plus rares, il existe de bons exemples de phrases palindromique :
- "L'herbe est amère." (Millôr Fernandes)
- "La mademoiselle est terrible."
- "La diva à Alger me rend la vie heureuse."
- "Sator arepo tenet exploite des itinéraires." (Le fermier assidu connaît le chemin de la charrue.) - l'un des palindromes les plus anciens et les plus connus en latin.
- "La valise nage dans la boue." (Marine Romulus)
- "La base du toit s'effondre." (Marine Romulus)
- "Sèche de rage, je mets du caviar et des bonbons sur mes genoux." (Marine Romulus)
- "Votre drame est d'aimer Duo." (Marine Romulus)
- "J'adore le poème."
On constate, à partir de ces exemples, que les palindromes sont plus fréquents qu'on ne l'imaginait, cependant, ils passent inaperçus. Pour les poètes, cependant, cette ressource stylistique est un outil qui permet de réussir dans leur travail. Claude Gagnière, poète français, a comparé le palindrome à «une sorte de bonheur à l'état pur: c'est la phrase miroir, la perfection de la symétrie […] l'entrée dans le cercle magique des mots qui n'ont pas de fin.”.
Maintenant que nous savons ce qu'est un palindrome, au travail !
“Peu importe dans quelle direction il lit
que ce soit à droite ou à gauche
Ana sera toujours elle
La plus belle fille à marcher sur terre "
[Chanson « Palíndromo » de Vinícius de Souza]
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
