O pléonasme il se caractérise par la répétition d'idées dans le même énoncé, générée par l'utilisation de termes différents qui, cependant, produisent le même sens. Lorsque la redondance est délibérément effectuée, le pléonasme est un dispositif stylistique. Lorsque la redondance se produit sans l'intention du locuteur, il s'agit alors d'une dépendance au langage.
A lire aussi :Qu'est-ce que l'ironie ?
Résumé sur le pléonasme
Le pléonasme est la répétition d'une même idée à travers des mots différents qui ont le même sens.
Lorsque cette répétition est intentionnelle, le pléonasme est considéré comme une figure de style, utilisée pour renforcer une idée.
Lorsque cette répétition n'est pas intentionnelle, le pléonasme est considéré comme une dépendance au langage, dans laquelle la redondance s'est produite sans l'intention de l'énonciateur.
Parmi les types de pléonasme figurent le pléonasme littéraire et le pléonasme vicieux, en plus du concept d'objet pléonastique.
Qu'est-ce que le pléonasme ?
le pléonasme est le
répétition de la même idée dans l'énoncé par l'emploi de mots différents ayant le même sens. Il peut être considéré comme un figure de style ou une dépendance au langage, selon l'intention de l'énonciateur de produire la répétition dans le discours.Quels sont les types de pléonasme ?
Il existe certains types de pléonasme, caractérisés essentiellement par l'intention de l'utiliser dans l'énoncé. Ce facteur différencie l'usage comme ressource stylistique de l'usage considéré comme un dépendance au langage. Allons vers eux :
pléonasme littéraire
Le pléonasme littéraire est que employé à dessein. Son utilisation arrive à souligner le sens qui se répète. Souvent, cette répétition donne un caractère encore plus lyrique ou poétique au discours, car elle renforce un sens voulu par l'auteur.
"À eaux douces de la rivière ils embellissaient le paysage.
Dans l'énoncé ci-dessus, le pléonasme est donné par le terme « eaux douces des rivières », puisque les eaux des rivières sont, par excellence, douces.
"Je veux le vivre à chaque instant
Et dans ta louange je répandrai ma chanson
ET rire mon rire et versé mes larmes
Votre chagrin ou votre contentement"
(Vinicius de Moraes)
Dans cette strophe de Vinicius de Moraes, le terme « rire de mon rire » est un pléonasme littéraire, car, bien qu'il soit redondant, il est utilisé pour donner plus de lyrisme à l'énoncé.
Lire aussi: Métaphore - l'une des figures de style les plus populaires
pléonasme vicieux
Le pléonasme vicieux se produit lorsque différents termes sont utilisés avec le même sens dans l'énoncé lui-même, ce qui génère une redondance dans le discours. Comme cette répétition n'est pas voulue, elle se produit en raison de l'addiction au langage de l'énonciateur, qui reproduit inutilement un terme pour retransmettre une idée déjà claire.
Notez que les termes suivants ont la même signification, de sorte que, lorsqu'ils sont utilisés dans la même instruction, ils génèrent de la redondance, souvent involontairement.
cercle vicieux |
protagoniste principal |
ensemble avec |
entrer dans |
sortir |
grimper |
bas bas |
crier à haute voix |
geler du froid |
nouvelle création |
inaugurer le nouveau |
→ Leçon vidéo sur le pléonasme vicieux
objet pléonastique
Le concept d'objet pléonastique fait référence à la répétition d'un certain complément dans le même énoncé dans le but de le souligner. Cela se fait généralement en utilisant pronoms obliques non accentués liés aux verbes.
« Quand Rubião atteignit le coin de Catete, la couturière parlait à un homme qui l'attendait et qui tout de suite après lui donna le bras; vu-tualler les deux, conjugalement, du côté de la Gloire"
(Machado de Assis)
Dans l'extrait ci-dessus Quincas Borba, l'objet pléonastique apparaît dans l'extrait « il les vit partir tous les deux »: le pronom oblique « eux » représentait déjà « homme » et « couturière ». Même ainsi, l'utilisation de « les deux » renforce cette idée, puisqu'il s'agit d'un objet pléonastique.
“Tome, ne pas moivous trompez.
Dans l'énoncé ci-dessus, l'objet indirect « un mim » a été réaffirmé dans la séquence, avec le pronom « moi », caractérisant une autre occurrence d'un objet pléonastique.
Écoutez notre podcast: Pléonasmes vicieux les plus courants dans la langue portugaise
Quelles sont les différences entre le pléonasme et la redondance ?
Comme on l'a vu plus haut, le pléonasme est la répétition d'une même idée par l'utilisation de termes qui, ensemble, deviennent redondants. La redondance, également appelée pléonasme vicieux, se produit involontairement dans la parole. Cependant, lorsqu'un pléonasme est délibérément utilisé pour renforcer un sens dans l'énoncé, il s'agit d'une figure de style.
Pléonasme (utilisation ciblée comme fonction de style) :
O mer salée nous a invités à une grande aventure.
Redondance (utilisation non intentionnelle qui génère des répétitions inutiles) :
Moi je suis montélà en haut pour récupérer le matériel.
exercices résolus
question 1
(Funrio)
Cochez l'alternative qui ne montre pas de pléonasme.
A) Lien de connexion.
B) Je l'ai vu de mes propres yeux.
C) Nous avons obtenu l'approbation favorable du juge.
D) Conduite irréprochable.
E) C'est un film basé sur des faits réels.
Résolution
Alternative D. « Elo » établit déjà l'idée de connexion; « voir » indique déjà que c'était avec les yeux; « référence » présente déjà l'idée d'avoir été favorable; et les « faits » indiquent déjà l'idée qu'il s'agit de quelque chose de réel.
question 2
(Unesp – adapté)
Texte pour la question
Élégie dans la mort de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, poète et citoyen
La mort est arrivée sur la longue distance en longues spirales métalliques.
C'était l'aube. J'ai entendu la voix de ma mère, veuve.
Soudain, je n'avais plus de père.
Dans le noir de ma maison à Los Angeles j'ai essayé de recomposer ton
souvenir
Après tant d'absence. fragments d'enfance
Flotté de la mer de mes larmes. Je me suis vu garçon
Courir à votre rencontre. sur l'île de la nuit
Seules les lampes à gaz et la clarinette étaient allumées.
De Augustus tergiversait généralement l'après-midi.
C'était agréable de vous attendre, citoyen. le téléphérique
Cracked sur les pistes de nombreuses plages loin
Nous avons dit: « H-viens mon père! ». quand la courbe
Allumé par les lumières mobiles, oh, nous avons couru
Nous avons couru à votre rencontre. L'important était d'y arriver avant
Mais sois marraio dans tes bras, sens dernier
Les douces épines de ta barbe.
Dès lors, vous avez apporté une expression indicible de fidélité et de patience
Ton visage avait les sillons fondamentaux de la douceur
De qui vous vous laissez être. tes épaules puissantes
Incliné comme sous le poids d'une énorme poésie
Que vous n'aviez pas réalisé. La ficelle t'a coupé les doigts
Lourd de mille paquets: viande, pain, ustensiles
Pour tous les jours (et souvent des jumelles
Que tu achetais toujours et qu'il te restait des heures entières
Regarder la mer). dis-moi mon père
Qui a vu tant d'années à travers tes lunettes
Que tu n'as jamais révélé à personne ?
Tu as gagné le parcours entre l'amandier et la maison comme l'athlète épuisé sur la dernière étape du marathon.
Nous vous avons. Vous étiez une bande d'enfants. Jamais
Un mot dur, un grognement paternel. tu es entré dans l'humble maison
D'un geste de la mer. la nuit fermée
A propos du groupe familial comme une grande porte épaisse.
*
Plusieurs fois j'ai vu que tu voulais. Tu voulais. tu te laisses regarder la mer
Avec un regard d'argonaute. tes petits yeux laids
Ils cherchaient des îles, d'autres îles... — l'immaculée, inaccessible
Îles au trésor. Voulait. Souhaitez-vous accoster un jour ?
Et apporte — dépose les joyaux scintillants aux pieds de l'être aimé
De ton amour. Oui, tu as été découvreur, et parmi eux
Du plus avancé. Je vous ai vu plusieurs fois, commandant
Commande, fouetté par les vents, perdu dans la phosphorescence
Des océans vastes et nocturnes
Sans jamais.
Tu nous as donné la pauvreté et l'amour. Tu m'as donné
La pauvreté suprême: le don de la poésie et la capacité d'aimer
En silence. Tu étais un pauvre homme. tu supplies notre amour
En silence. Tu étais celui de gauche. Mais
Votre amour l'a inventé. vous avez financé un hors-bord
Déplacé par l'eau: est allé directement au fond.
tu es parti un jour
Vers un Brésil au-delà, mineurs, sans peur et sans tache.
Douze lunes sont revenues. Votre aîné, dit-on,
Je ne t'ai pas reconnu. Ils avaient de grandes barbes et de petites aigues-marines.
Ils ne l'étaient pas, mon père. Tu m'as donné
Grandes aigues-marines, peuplées d'étoiles, d'oursins
Et des gaïamus géants. Tu m'as donné l'aigue-marine
Où chaque coquillage portait une perle. Les aigues-marines qui
de cela
C'était mon premier lit de mariage.
[...]
(Vinicius de Moraes. Anthologie poétique. 11e éd. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1974. pour. 180-181.)
Marquez l'alternative dont le verset contient un pléonasme, c'est-à-dire une redondance de termes avec un bon effet stylistique.
A) Soudain, je n'avais plus de père.
B) Des craquements sur les pistes de nombreuses plages plus loin...
C) Incliné comme sous le poids d'une énorme poésie
D) Sur le groupe familial comme une grande porte épaisse.
E) Tu nous as donné la pauvreté et l'amour: Tu m'as donné
Résolution
Alternative E. Dans l'extrait « Tu m'as donné à moi », il y a un objet pléonastique dû à la répétition des pronoms à la 1ère personne du singulier « moi »/« moi ».
Par Guilherme Viana
professeur de grammaire