La voix réfléchie est l'une des trois voix verbales de la langue portugaise, avec la voix active et la voix passive.
Les voix verbales indiquent si le sujet pratique ou reçoit/souffre l'action verbale d'une prière.
Dans ce texte, vous comprendrez ce qu'est la voix réflexive, découvrirez les deux types existants et testerez vos connaissances sur ce qui sera couvert par des exercices de feedback commentés.
Commençons?
Qu'est-ce que la voix réfléchie ?
La voix réfléchie est la voix verbale dans laquelle le sujet de la prière exécute et reçoit/souffre l'action verbale simultanément.
Une des particularités de la voix réfléchie est la présence obligatoire d'un pronom oblique non accentué (pronom réfléchi). Ce sont: moi, te, si, nous, toi et si.
Dans une phrase vocale réfléchie, le pronom oblique agit comme l'objet d'un verbe transitif, fonctionnant ainsi comme un complément.
Exemples de voix réfléchissantes:
- Après sa douche, Aline s'est peigné les cheveux.
- Je me suis blessé avec un clou.
- Miguel s'est coupé avec le couteau.
- Nous nous sommes rencontrés sans le vouloir.
- Mon voisin s'est suicidé.
Notez que dans les phrases vocales réflexives, le sujet pratique l'action verbale par rapport à lui-même.
voix réfléchie réciproque
Comme son nom l'indique, la voix réflexive réciproque est la voix du verbe qui indique la réciprocité.
Une prière à la voix passive réciproque indique qu'une action verbale a eu lieu d'une manière mutuelle; on s'est fait l'un à l'autre et vice versa.
Exemples:
- Les joueurs se sont insultés pendant le match.
- Le couple s'embrassa.
- Ces deux-là s'aiment.
- Nous nous attaquons en partageant des biens.
- Dans la confrontation, les ennemis se sont poignardés.
Différence entre voix active, voix passive et voix réfléchie
Pour comprendre la différence entre voix réfléchie, voix active et voix passive, il suffit d'observer la fonction du sujet de la prière.
Voix active
La voix active a un sujet qui pratique l'action verbale.
Exemple:
Les enfants ont sauvé le chien.
Dans la phrase ci-dessus, "les enfants" est la personne qui effectue l'action de sauvetage du chien.
Ce type de sujet s'appelle sujet de l'agent.
voix passive
La voix passive est celle dans laquelle le sujet subit ou reçoit l'action verbale.
Exemple:
Le chien a été sauvé par les enfants.
Dans la phrase ci-dessus, "le chien" est le sujet qui subit/reçoit l'action d'être secouru.
Ce type de sujet s'appelle sujet patient.
voix réfléchie
Dans la voix réflexive, le sujet pratique et, en même temps, subit/reçoit l'action verbale.
Exemple:
Les enfants se sont coincés dans le clou.
Dans la phrase ci-dessus, « les enfants » est le sujet qui pratique l'action verbale de se percer et aussi qui reçoit cette même action.
Le sujet de la voix réfléchie est à la fois un agent sujet et patient.
Sujet patient X sujet agent
Le sujet patient intègre des prières vocales réfléchies et passives. Il reçoit/souffre une action verbale.
Le sujet agent, à son tour, apparaît dans des phrases vocales réfléchies et actives. Il exécute l'action verbale de la phrase.
Exemples:
a) Lucas a réparé l'ordinateur. - AGENT SUJET
b) L'ordinateur a été réparé par Lucas. - SUJET PATIENT
c) Lucas s'est coupé avec une lame. - SUJET AGENT ET PATIENT
Notez que, dans la phrase a), nous avons un exemple de voix active où Lucas est le sujet agissant; il pratique l'action de réparer l'ordinateur.
Dans la lettre b), nous avons un exemple de voix passive, où l'ordinateur est le sujet patient; il subit/reçoit l'action d'être fixé.
Dans l'exemple de la lettre c), la prière est indicative d'une voix réfléchie, car le sujet pratique et reçoit/souffre l'action de se couper avec une lame.
Vidéo vocale réfléchissante
Vous trouverez ci-dessous une vidéo très utile avec un résumé sur la voix réfléchie.
Exercices sur la voix réfléchie
1. Identifiez quelle alternative est dans la voix réfléchie réciproque.
a) Le gâteau est fait.
b) La charité est pratiquée.
c) Voiture d'occasion à vendre.
d) Ils ont parlé rapidement.
e) Chambre à louer.
Alternative correcte: d) Ils ont parlé rapidement.
Un tort. L'alternative a) consiste en une phrase à la voix passive synthétique. C'est une phrase où la particule « si » a une fonction passive et non réflexive. Il indique que le sujet (gâteau) subit/reçoit l'action verbale (à faire).
b) FAUX. L'alternative b) consiste en une phrase à la voix passive synthétique. C'est une phrase où la particule « si » a une fonction passive et non réflexive. Il indique que le sujet (la charité) souffre/reçoit l'action verbale (s'exerçant).
c) FAUX. L'alternative c) consiste en une phrase à la voix passive synthétique. C'est une phrase où la particule « si » a une fonction passive et non réflexive. Il indique que le sujet (voiture d'occasion) subit/reçoit l'action verbale (être vendu).
d) CORRECT. L'alternative c) consiste en une phrase dans la voix réfléchie réciproque. Notons que le sujet (ils) est agent et patient sujet d'une action réciproque; l'un parlait à l'autre.
e) FAUX. L'alternative e) consiste en une phrase à la voix passive synthétique. C'est une phrase où la particule « si » a une fonction passive et non réflexive. Il indique que le sujet (chambre) subit/reçoit l'action verbale (être loué).
2. Classez les phrases ci-dessous en voix réfléchie, voix réfléchie réciproque et voix passive.
a) Le chien a été blessé dans la boîte de lait concentré.
b) Les ordinateurs sont fixes.
c) Personne n'est vu dans la rue pendant le temps de jeu.
d) Elle aimait se regarder dans le miroir.
e) Pendant la bagarre, les voisins se sont insultés.
Réponses correctes:
a) Voix réfléchie. Le sujet (le chien) a pratiqué et subi l'action verbale (se blesser).
b) Voix passive. Dans la phrase, la particule « si » a la fonction d'une particule passivante; indique la voix passive. Le sujet (ordinateurs) subit/reçoit l'action verbale (se fixer).
c) Voix passive. Dans la phrase, la particule « si » a la fonction d'une particule passivante; indique la voix passive. Le sujet (personne) subit/reçoit l'action verbale (ne pas être vu).
d) Voix réfléchie. Le sujet (elle) pratique et subit l'action verbale (se regarder).
e) Voix réfléchie réciproque. Dans la phrase, le sujet (les voisins) a pratiqué et subi l'action verbale (s'insulter). De plus, l'exécution de l'action était réciproque: un voisin faisait de même avec l'autre.
3. Réécrivez les phrases ci-dessous d'une voix réfléchie.
a) L'enseignante s'est blessée dans un éclat de verre.
b) Tiago aime Francisca et Francisca aime Tiago.
c) Le petit ami a fait une déclaration à la petite amie et la petite amie a fait une déclaration au petit ami.
d) Je me suis coupé avec un couteau bien aiguisé.
e) La jeune femme s'admirait dans le miroir.
Réponses correctes:
a) L'enseignant s'est blessé/blessé sur le verre brisé. C'est une phrase à la voix réfléchie: le sujet (le professeur) pratique et reçoit l'action verbale (se blesser).
b) Tiago et Francisca s'aiment/ils s'aiment. C'est une phrase à voix réfléchie réciproque. Le sujet (Tiago et Francisca) pratique et reçoit l'action verbale de manière mutuelle, l'un aime l'autre et vice versa.
c) Les copains se sont déclarés/se sont déclarés. C'est une phrase à voix réfléchie réciproque. Le sujet (les amants) pratique et reçoit l'action mutuellement; l'un a fait une déclaration à l'autre et vice versa.
d) Je me suis coupé avec un couteau bien aiguisé. C'est une phrase à la voix réfléchie: le sujet (je) pratique et reçoit l'action verbale (me couper).
e) La jeune femme s'admirait/s'admirait dans le miroir. C'est une phrase à la voix réfléchie: le sujet (la jeune femme) pratique et reçoit l'action verbale (s'admirant).
Pour améliorer votre connaissance de la langue portugaise, consultez également les textes ci-dessous:
- Placement pronominal: proclisis, mésoclisis et enclisis
- Agent passif: tout ce qu'il faut savoir
- Termes intégrant la phrase: compléments et agent passif
- Analyse syntaxique: termes de clause et prédication verbale
- Classification des verbes: régulier, irrégulier, défectueux et plus
- Exercices sur les voix verbales: explication détaillée dans le modèle commenté