Métiers: métiers en espagnol

Àles professions,métiers en espagnol, sont définis comme des activités de main-d'œuvre liées à des processus techniques, administratifs ou industriels, en fonction d'un certain niveau de spécialisation (enseignement supérieur ou formation professionnelle, par exemple). En espagnol, le les professions sont différents de des bureaux, qui sont des types de travail plus axés sur les procédés manuels et artisanaux. Tous les deux, les professions et des bureaux, sont des mots qui désignent le activités que les gens effectuent, généralement sur la base de contrats avec des entreprises et des clients, et pour laquelle ils perçoivent une rémunération.

Il existe des centaines de noms de professions/artisanat, à la fois en portugais et en espagnol, mais dans cet article, nous nous concentrerons sur les vocabulaire des plus connus, ceux qui font peut-être davantage partie de notre quotidien. Nous verrons également quelques exemples d'utilisation de mots liés aux professions dans des idiomes en espagnol et aussi un exemple de dialogue sur les professions.

A lire aussi: Les couleurs - les couleurs en espagnol

Liste des professions en espagnol

Le tableau suivant présente, par ordre alphabétique, les mots se référant au vocabulaire deles professions,professions en espagnol, avec sa signification en portugais.

Espanol	Portugais
abogado	avocat
acteur actrice	acteur actrice
administratif (a)	employé administratif
agriculteur (a) / agriculteur (a)	agriculteur (a)
albanil	maçon (a)
J'aime (a) de chez moi	propriétaire de maison
architecte (a)	architecte
danseuse de ballet)	Danseur
barendero	balayeur
basurero (a)	éboueur/poubelle (a)
pompier (a)	pompier (a)
cajero	boîte
femme de chambre (a) / mesero (a)	serveur serveuse
en chantant	chanteur)
boucher (a)	boucher (a)
Charpentier	Charpentier
lettre a)	facteur
scientifique (a)	scientifique
cuisinier	cuisinier
conducteur	conducteur
réparer	le concierge
redevable	comptable
coureur)	courtier)
dentiste	dentiste
dépendant	employé de bureau
sportif	athlète
électricien	électricien
entrepreneur	homme d'affaires (a)
infirmière	infirmière
écrivain	écrivain
pharmacien (a)	pharmacien
fontanero (a) / polymère (a)	plombier)
photographe	photographe
ingéniosité	ingénieur (a)
enquêteur)	chercheur
jardinier	jardinier
juge	juge)
mécanicien	mécanicien (a)
docteur	docteur
bébé (a)	Baby-sitter
boulanger (a)	boulanger (a)
pâtisserie (a) / repostero (a)	confiseur
peluquero	coiffeur
journaliste	journaliste
pêcheur	pêcheur
peintre)	peintre)
police	policier
prof	prof)
psychologue	psychologue
réceptionniste	réceptionniste
secrétaire	secrétaire
chauffeur	chauffeur
opérateur	opérateur
vendeur)	vendeur)
vétérinaire	vétérinaire
zapatero (a)	cordonnier (a)

Expressions avec des métiers

Pour illustrer l'utilisation de ce vocabulaire, regardons quelques expressions idiomatiques qui utilisent des mots liés aux professions :

-faire abogado du diable: signifie défendre des positions et des opinions considérées comme indéfendables selon le bon sens ;

-être plus vague quelle blague d'un Gardien: Désigne une personne qui refuse de travailler ou d'effectuer toute activité nécessitant un effort. L'expression trouve son origine dans la coutume des gardes forestiers espagnols d'enlever leurs manteaux avant de commencer à travailler, car ils étaient lourds et chauds, entravant le travail manuel ;

-passer plus de hambre que un conducteur de l'école: indique une situation d'extrême pauvreté. L'origine de l'expression est la situation économique difficile à laquelle sont confrontés les enseignants, surtout jusqu'au XIXe siècle.

Voir aussi: Les jours de la semaine - les jours de la semaine en espagnol

Dialogue sur les métiers

En espagnol, il existe plusieurs manières de s'interroger sur la profession/l'occupation de quelqu'un. Les phrases sont généralement utilisées Que fais-tu?, A quoi vous consacrez-vous ? ou ¿En qué tu travailles?. Regardons cet exemple de dialogue sur les métiers, suivi de sa traduction en portugais :

Maria: Oye, qu'est-ce que tu fais ?
Paul: « Yo? Pues yo soy ingeniero civil. Je travaille dans une entreprise de construction.
Maria: Je suis maestra de medio tiempo. Je suis également administrateur de ma propre entreprise. ¿Qué tal tu travailles ?
Paul: C'est un travail intéressant, mais nous avons toujours beaucoup à faire… Vous savez, chaque travail est difficile d'une manière ou d'une autre.
Maria: Dimelo à moi que j'ai du travail.

(Maria: Ecoute, qu'est-ce que tu fais ?
Paul: Moi? Je suis un ingénieur civil. Je travaille dans une entreprise de construction.
María: Je suis enseignante à temps partiel. Je suis également gérant de ma propre entreprise. Comment est votre travail ?
Paul: C'est un travail intéressant, mais nous avons toujours beaucoup à faire... Vous savez, chaque travail est difficile d'une manière ou d'une autre.
Maria: Dis-moi, j'en ai deux !)

Métiers: chacun a son importance.

Exercice résolu

Question 1 - Considérez les descriptions humoristiques suivantes de certaines professions en espagnol :

JE. Persona qui effectue des estimations exactes basées sur des données non fiables compilées par un personnel compétent et douteux.

II. Personne que quand il dit que l'alcool est une solution, c'est littéralement.

III. Persona qui reste à l'intérieur des autres (dans les veines, pour être plus exact).

IV. Seul professionnel qui demande ce que vous savez.

V. Persona qui a fait des tutoriels avant de se démoder.

Sur la base d'une connaissance commune de ce que font les professionnels de divers domaines et en prêtant attention aux métaphores présentes dans les descriptions, à quelles professions font-ils respectivement référence ?

Le) mécanicien (a), médecin (a), architecte (a), juge (a) et journaliste

B) coureur (a), vendeur (a), psychologue (a), journaliste et opérateur

ç) ingéniosité, chimique (a), infirmière, abogado et prof

ré) administratif (a), pharmacien (a), chercheur (a), scientifique (a) et écrivain

Résolution

Variante C.

Par Diego Guimarães Gontijo
professeur d'espagnol