“Le ballon sur la barre transversale ne change pas le score
Balle dans la zone sans tête
Balle dans le filet pour marquer le but
Qui n'a jamais rêvé d'être footballeur?
Le drapeau dans le stade est une bannière
Le fanion accroché au mur de la chambre
L'insigne sur la chemise d'uniforme
Quelle belle chose, c'est un match de foot
Je peux mourir pour mon équipe
S'il perd, quelle douleur, un crime énorme
Je peux pleurer s'il ne gagne pas
Mais s'il gagne, ça ne sert à rien
Il n'y a pas de gorge qui n'arrête pas de crier
La botte porte le pied nu
Le tapis royal est vert
en regardant la balle je vois le soleil
Ça se passe maintenant, c'est un match de foot! (...)”
(C'est un match de foot - Skank)
Vous qui êtes passionné de football, vous savez sûrement que vous n'êtes pas seul. Le sport le plus populaire du pays compte des millions d'admirateurs qui soutiennent l'équipe nationale brésilienne et les équipes qui représentent nos États et nos villes. Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'à l'intérieur et à l'extérieur du terrain, il y a un Langue utilisé par les joueurs – amateurs ou non – et tous les professionnels qui œuvrent à la promotion du sport. Vous voulez savoir de quoi il s'agit ?
Ainsi que des médecins, avocats, enseignants, ingénieurs, vendeurs et bien d'autres professions, dans le football il y a aussi un langage technique, que souvent seuls les habitants de la région peuvent comprendre: nous l'appelons langue de footballeurs.
Le football est né avec le football, et comme le sport a une origine anglaise, les premiers mots qui y ont fait référence étaient des termes anglais. Jetez un œil à quelques exemples :
avant-centre = avant-centre
en avant = en avant
Coin = coin
Dos (ou la forme portugaise "beque") = défenseur
foot = foot
objectif = objectif
pénalité = pénalité
Au fil du temps, ces expressions sont devenues portugaises, comme dans le cas des mots pénalité, but et Football, tandis que d'autres ont été remplacés par des mots correspondants dans notre langue, tels que avant-centre, avant, coin et dos. En plus de ces termes spécifiques au football, il existe également l'argot, une façon de parler très populaire et créative. Certains sont curieux, d'autres très drôles! Ils peuvent varier d'une région à l'autre, et l'argot qui est très populaire dans le nord-est peut être inconnu dans le sud. Voir quelques exemples :
Pipoqueiro: joueur qui vacille, "jaune".
Jambe de bâton: mauvais joueur de balle.
Boule: boule.
Arquibaldo: fan qui reste dans les tribunes.
Frangueiro: gardien de but qui encaisse beaucoup de buts.
Zebra: résultat inattendu pour le jeu.
La force du football dans notre culture est si grande que des chercheurs de l'Université de São Paulo ont créé un Dictionnaire du football, dans laquelle sont rassemblées plusieurs entrées liées au monde du ballon, ainsi que l'origine historique de nombre d'entre elles.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres