SLEEP STREET… IL FAIT TOUT SOMBRE! ...
Dormir dans la rue… Il fait tout noir…
Et mes pas, qui peut les entendre ?
Dors ton sommeil paisible et pur,
Avec tes lampes, avec tes jardins paisibles…
Dors… Il n'y a pas de voleurs, je t'assure…
Pas de gardes pour les chasser…
Au cœur de la nuit, comme sur un mur,
Les petites étoiles chantent comme des grillons…
Le discours lyrique est construit à la première personne, il est donc très courant de confondre la voix de l'écrivain avec la voix créée par lui, le moi lyrique
Le vent dort sur le trottoir,
Le vent tournait comme un chien...
Dors, petite rue... Il n'y a rien...
Seuls mes pas... Mais si légers sont,
Qui semblent même, à l'aube,
Ceux de mon futur hantent...
Mario Quintana
Le petit poème que vous lisez maintenant est de l'un de nos plus grands poètes brésiliens: Mario Quintana. Mario a écrit des poèmes pour adultes et enfants, dans lesquels nous pouvons entendre diverses voix qui nous racontent de nombreuses histoires, réelles ou fictives. Ces voix sont généralement prononcées par une sorte de personnage du poème appelé le moi lyrique. Mais savez-vous ce qu'est un « moi lyrique » ?
Commençons notre explication par le mot « lyrique », qui désigne un genre de poésie étroitement lié aux sentiments. Dans ces poèmes, les émotions et les vers intimes sont chantés à travers un moi lyrique, qui est celui qui manifeste et expose ses émotions et ses perceptions de la vie et du monde. Il s'avère que ce « je » qui donne voix au poème n'est rien de plus que la création d'un poète pour présenter les réflexions d'un sujet qui parle à la première personne.
Comme il s'agit d'un discours construit à la première personne (moi), beaucoup de gens finissent par confondre le moi lyrique avec le poète qui écrit les vers. Parfois, c'est le poète lui-même qui prête son histoire personnelle au poème. C'est ce qui se passe dans le poème de Carlos Drummond de Andrade :
La confiance d'Itabirano
Certaines années, j'ai vécu à Itabira.
Je suis principalement né à Itabira.
C'est pourquoi je suis triste, fier: en fer.
Quatre-vingt-dix pour cent de fer sur les trottoirs.
Quatre-vingt pour cent de fer dans les âmes.
Et cette aliénation de ce qui dans la vie est porosité et communication.
Le désir d'aimer, qui paralyse mon travail,
vient d'Itabira, de ses nuits blanches, sans femmes et sans horizons.
Et l'habitude de souffrir, qui m'amuse tant,
c'est un doux héritage d'Itabira.
D'Itabira j'ai ramené plusieurs cadeaux que je vous offre maintenant :
cette pierre de fer, futur acier du Brésil,
ce saint Benoît du vieux saint faiseur Alfredo Duval ;
ce cuir tapir, posé sur le canapé du salon ;
cette fierté, cette tête baissée…
J'avais de l'or, j'avais du bétail, j'avais des fermes.
Aujourd'hui, je suis fonctionnaire.
Itabira n'est qu'une image sur le mur.
Mais comme ça fait mal !
Carlos Drummond de Andrade
Le moi lyrique du poème de Drummond a cédé la place aux souvenirs de vie du poète. Par conséquent, dans ce cas, il est correct de dire qu'il ne s'agit pas d'un personnage inventé pour exprimer les émotions de l'écrivain. Il est important de se rappeler que le moi lyrique se trouve avant tout dans le textes littéraires, qui sont ceux dont le langage est spécialement élaboré, dans lesquels on peut trouver des métaphores, figures de style et la construction, en plus d'un score différencié. Dans les textes littéraires, l'univers imaginaire saute des mains d'un écrivain ou d'un poète, contrairement à ce qui se passe avec les textes non littéraires, qui ne peuvent être considérés comme de la Littérature. As-tu vu? Maintenant que vous savez ce qu'est un moi lyrique, que diriez-vous de lire quelques poèmes pour essayer de le trouver? Bonne lecture!
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
