Savez-vous déjà ce qu'est ALIB? Non? Alors restez au courant de l'actualité qui expliquera aux Brésiliens un phénomène très intéressant, connu sous le nom de variation linguistique !
ALIB est l'acronyme de Atlas linguistique du Brésil. Cet atlas a été élaboré par plusieurs linguistes brésiliens et vise à révéler les différents discours et accents de notre peuple, couvrant l'ensemble du territoire national. Vous avez peut-être déjà remarqué que, selon la région du pays, le accent ça change, n'est-ce pas? Mais ce n'est pas seulement l'accent, connu sous le nom de mélodie du discours, qui change. Certaines expressions peuvent également dénoncer l'origine du locuteur, car il existe des différences significatives dans la communication d'un État à l'autre.
Nous sommes tous des locuteurs de langue portugaise, mais quand il s'agit du Brésil, un pays si grand et avec tant de différences dans sa colonisation, ce serait impossible de penser à un discours standardisé, dans lequel tous les Brésiliens suivent la même prosodie et la même vocabulaire. Alors que dans certains endroits, les gens se réfèrent à un interlocuteur avec un « vous » retentissant, dans d'autres, le « vous » est la règle. Mais la différence ne se voit pas seulement avec les mots: les phonèmes, qui sont les sons des lettres, peuvent aussi beaucoup varier. C'est ce qui arrive à la consonne « R »: les chercheurs ont voyagé à travers le Brésil et ont découvert qu'il y a au moins quatre « erreurs » qui sonnent différemment là-bas: il y a le « »R" rétroflex, que l'on trouve dans la région Centre-Ouest, au sud de Bahia, dans certaines villes de São Paulo et du Paraná; O Appuyez sur "R", un qui présente un certain dynamisme, trouvé à Rio Grande do Sul, Santa Catarina, la capitale de São Paulo et d'autres villes de cet État; O "R" carioca, très particulier à ceux nés dans l'état de Rio de Janeiro, et le "R" guttural, qui présente un son plus doux, que l'on retrouve à Belo Horizonte et dans les capitales du Nord et du Nord-Est.
Des différences dans les prononciations d'autres phonèmes ont également été trouvées, comme le cas de la consonne « S ». Saviez-vous que le chiado « S » a été retrouvé dans trois capitales brésiliennes? Selon la cartographie de l'Atlas linguistique du Brésil, le plus grand nombre de personnes parlant le « S » chiado se trouve à Rio de Janeiro. A Belém, capitale du Pará, cette caractéristique « S » a également été retrouvée, plaçant les habitants du Pará en deuxième position dans la liste de ceux qui grincent le plus la lettre. En troisième position se trouvait Florianópolis, capitale de Santa Catarina, où les « petits gars de l'île » aiment aussi tirer le son du « S ».
Plus que de cartographier les accents et les différences phonétiques présents dans les différents discours, l'Atlas linguistique du Brésil est très important car il a une fonction sociale et culturelle: démystifier l'idée qu'un certain accent ou une certaine manière de s'exprimer est supérieur à autre. Nous sommes à la fois multiples et uniques, car de nombreux facteurs, y compris historiques, ont contribué à la formation de notre identité culturelle et linguistique. Il serait injuste de dire que São Luís do Maranhão est l'endroit où la langue portugaise est le mieux parlée, car on ne peut pas dire qu'il y a une erreur de discours. Les erreurs se concentrent surtout dans l'écriture, comme dans la parole il est impossible de définir ce qui est correct, puisque nous sommes des êtres historiques, imprégnés de nombreuses particularités.
À variations linguistiques doit être respecté et compris. Ce n'est qu'alors que nous mettrons fin au mythe selon lequel dans certains États le portugais est mieux parlé que dans d'autres. Nous sommes multiples, et nos différences, y compris linguistiques, font partie des éléments qui font de nous un peuple si intéressant !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
