Certaines expressions de la langue portugaise suscitent généralement de sérieux doutes chez les locuteurs. Ils sont largement utilisés dans la vie de tous les jours et, la plupart du temps, de manière inappropriée. Vous êtes-vous déjà demandé, par exemple, si la bonne chose était « à la maison ou à la maison »? Autre question classique: savez-vous si la bonne chose est « en couleur ou en couleur »? As-tu vu? Cela semble être des doutes insignifiants, mais le fait de bien comprendre ces expressions fait toute la différence pour ceux qui veulent adapter le texte à la norme cultivée de la langue.
Pour vous aider à éliminer toute erreur d'écriture, Escola Kids a préparé cinq conseils portugais qui sera très utile pour ceux qui veulent bien écrire et en savoir plus sur les particularités de notre langue, si riche et intéressant. Notez-les dans un cahier ou consultez-nous dès qu'une question se pose. Profitez des conseils, bonne lecture et bonnes études !
Cinq super conseils sur les expressions en portugais
1er conseil → Couleur/Couleur
La première diffusion en couleur de la télévision brésilienne a été faite en 1972
ou alors
La première diffusion en couleur de la télévision brésilienne a été faite en 1972?
Le correct est "la première transmission en couleur de la télévision brésilienne a été faite en 1972 ». Nous ne disons pas que la photographie est en noir et blanc? La même logique doit être utilisée dans l'expression « en couleur ».
2ème conseil → À la maison/À la maison
La pizzeria livre à la maison
ou alors
La pizzeria livre à la maison?
La bonne est "pizzeria livraison à domicile ». La forme à la maison il ne doit être utilisé que lorsque dans la phrase il y a des verbes qui indiquent un mouvement, comme arriver, partir, revenir et prendre. Exemple: L'enfant a été emmené à la maison après l'école.
3ème conseil → Au niveau de/Au niveau de
Le concours aura lieu niveau nationale
ou alors
Le concours aura lieu au niveau nationale?
Si vous avez répondu « le concours aura lieu au niveau national », a-t-il eu raison. En effet, l'expression « au niveau de » doit être utilisée lorsqu'elle est équivalente au sens de « périmètre » ou de « statut ». l'expression leniveau de sera correcte lorsque la préposition « a » est associée à l'article « o » et signifie « à la même hauteur ». Exemple: L'évaluation en mathématiques est au niveau de notre capacité.
4ème conseil → Dans peu de temps/Dans peu de temps
Les enfants arriveront de l'école prochainement
ou alors
Les enfants arriveront de l'école désormais?
La bonne réponse est "les enfants rentreront de l'école prochainement”. Juste maintenant indique une action qui n'a pas encore eu lieu: les enfants accéder à (le verbe se conjugue au futur). Déjà juste indique une action qui a déjà eu lieu, c'est-à-dire qu'il indique le temps écoulé. Exemple: enfants vient d'arriver.
5ème conseil → Long terme/Long terme
Pour réussir professionnellement, il faut penser long terme
ou alors
Pour réussir professionnellement, il faut penser à long terme?
Bonne réponse: « Pour réussir professionnellement, il faut penser à long terme”. La préposition « dans » doit être utilisée dans les expressions suivantes: à long terme, à court terme et à moyen terme.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
