L'être humain aime parler! Nous parlons tout le temps à quelqu'un dans les situations de communication les plus diverses. Lorsque nous utilisons le code, qui est la langue portugaise, nous impliquons de nombreuses opérations mentales qui nous amènent à choisir le vocabulaire et même une façon de parler plus appropriée, et cette façon peut varier selon la situation dans laquelle nous sommes impliqué.
Nous sommes multilingues, même lorsque nous maîtrisons une seule langue. Cela se produit parce que les locuteurs ont une grande capacité d'adaptation à différents contextes, faisant différents usages de la même langue. À l'école, en discutant avec des amis, nous utilisons un certain langage; lorsque nous parlons au professeur ou à l'enseignant, la langue subit quelques changements, devenant plus formelle et encore plus respectueuse. Cette capacité à « parler différemment » est appelée adéquation linguistique. Mais savez-vous ce qu'est l'adéquation linguistique ?
Notre discours se comporte de différentes manières: avec nos amis, nous utilisons un langage familier. Dans les situations formelles, nous préférons le langage standard
L'adéquation linguistique est la capacité des locuteurs à adapter la langue en fonction des besoins du moment. Nous pouvons choisir deux différents Dossiers de langue portugaise: une variété standard ou variété populaire, également connu sous le nom de langue familière. Chacune de ces variétés doit être utilisée dans des situations spécifiques, et les deux, sans distinction, fonctionnent bien, remplissant des rôles spécifiques dans la communication. Notez un exemple d'adéquation linguistique qui faisait partie du test de l'examen national du lycée en 2009 :
Directeur: - Bonjour. Comment puis-je vous aider?
Client: — Je suis intéressé par un financement pour l'achat d'un véhicule.
Gestionnaire: — Nous avons plusieurs types de crédit. Êtes-vous notre client?
Client: — Je m'appelle Júlio César Fontoura, je suis également employé de banque.
Manager: — Julinho, c'est toi, mec? C'est Hélène! Êtes-vous à Brasilia? Je croyais que tu l'avais encore à l'agence Uberlândia! Passez nous voir pour parler calmement.
BORTONI-RICARDO, S. M. Enseignement en langue maternelle.
São Paulo: Parabola, 2004 (adapté).
Avez-vous remarqué que la façon de parler de la gérante a subi un changement majeur lorsqu'elle a reconnu une amie dans le client? Avant de savoir qu'elle parlait à son collègue, elle a adopté la variété standard, un disque qui présente un discours plus formel, typique des relations professionnelles et des moments où l'on ne connaît pas bien nos interlocuteur. Cependant, après que l'amie s'est identifiée, elle a changé de registre, préférant le langage familier, dont la principale caractéristique est la désinvolture et l'informalité. Maintenant, remarquez ce qui peut arriver lorsque nous n'adaptons pas la langue à la situation de communication :
Pour être multilingue dans notre propre langue, il faut faire attention à l'adéquation linguistique
En regardant le dialogue entre Calvin et sa mère, peut-on dire qu'il a fait usage de l'adéquation linguistique? Certainement pas! L'utilisation d'un langage formel et plein de mots « difficiles » a contribué à l'effet d'humour de la bande dessinée, illustrant bien qu'à chaque instant il y a une façon de parler plus adéquate. Chez nous, en famille, ou à l'école, avec nos amis, il est normal que la familière soit adoptée dans le discours. Cependant, dans les situations qui nécessitent un discours plus formel, nous devrions abandonner l'argot et d'autres expressions typiques de la familière, préférant variété standard. Alors restez à l'écoute, communiquez efficacement et de manière appropriée !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
