Pour chaque type de texte il existe une fonction langue qui lui convient parfaitement! Ces fonctions révèlent les intentions de l'expéditeur lors de la préparation du message: si l'intention est d'informer, la fonction référentielle est utilisée; si l'intention est de convaincre le destinataire, le fonction conative; si l'intention est d'utiliser le code pour expliquer la langue elle-même, le fonction métalinguistique; si l'intention est de mettre en évidence le message, le fonction poétique; si l'intention est de maintenir le contact avec le canal, la fonction phatique est utilisée. Mais qu'en est-il lorsque l'intention est de conquérir le lecteur par l'émotion? Lequel fonction du language est le plus adapté ?
Dans ce cas, la fonction émotive de la langue est le meilleur choix. La fonction émotive se caractérise par son message centré sur l'expéditeur, c'est-à-dire que l'on retrouve dans les textes qui utilisent cette fonction l'expressivité d'un discours construit à la première personne. Le principal désir de l'auteur est de solliciter l'adhésion de ceux qui le lisent, en les convainquant par des marques grammaticales particulières. Notez les principales caractéristiques de la fonction émotive :
♥ Verbes et pronoms à la première personne ;
♥ Interjections (responsables de révéler l'état émotionnel du locuteur) ;
♥ Adjectifs précieux;
♥ Les signes de ponctuation tels que les ellipses et les points d'exclamation.
La fonction émotive peut être trouvée dans les poèmes dans lesquels le moi lyrique utilise le discours à la première personne
Regardez maintenant un exemple de fonction émotive dans un poème de Fernando Pessoa, le principal poète portugais :
“(...) Et moi, si souvent mesquin, si souvent cochon, si souvent vil,
J'ai si souvent irresponsablement parasité,
inexcusablement sale,
Moi qui si souvent n'ai pas eu la patience de prendre une douche,
Moi qui ai été si souvent ridicule, absurde,
Que j'ai publiquement enveloppé mes pieds dans les tapis d'étiquettes,
Que j'ai été grotesque, mesquin, soumis et arrogant,
Que j'ai été gâté et silencieux,
Que quand je ne me taisais pas, j'étais encore plus ridicule ;
Moi qui ai été comique avec les femmes de chambre,
Moi qui ai senti le clignement des yeux des cargos,
Moi qui ai été gêné financièrement, j'ai emprunté sans payer,
Moi qui, à l'heure du punch, j'étais accroupi
Hors de la chance de poinçon ;
Moi qui ai souffert l'angoisse de petites choses ridicules,
Je trouve que je n'ai pas de match pour tout dans ce monde (...) ».
(Fragment du poème « Poema em linear », d'Álvaro de Campos, hétéronyme de Fernando Pessoa)
A la lecture du poème de Fernando Pessoa, on peut observer les principales marques linguistiques d'un discours qui emploie la fonction émotive du langage. Au poème droit, ô moi lyrique démontre une vision critique de lui-même et en même temps interroge le lecteur pour des réponses. On peut également remarquer l'utilisation de divers adjectifs péjoratifs, et toutes ces ressources sont utilisées pour exprimer vos sentiments et impressions personnels.
La fonction émotive, comme la fonction poétique, se retrouve principalement dans le textes littéraires et dans divers genres textuels, tels que la musique, les témoignages, les interviews, les récits de mémoire, les critiques aspects subjectifs du cinéma, du théâtre et d'autres manifestations artistiques dans lesquels le discours est centré sur le émetteur. Il est important de se rappeler que dans les textes non littéraires, tels que les dissertations argumentatives, les rapports et les nouvelles, l'utilisation de la fonction émotive il faut l'éviter, car dans ces types et genres, la fonction référentielle avec son utilisation objective et transparente du langage doit prédominer.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
