Peut-être avez-vous parlé ou entendu des expressions qui font partie de notre vocabulaire, mais vous ne savez peut-être pas qu'elles sont qualifiées d'« idiomes ». Voyons pourquoi ils s'appellent ainsi ?
Profitons de l'exemple dépeint dans l'image, qui est associé à une expression récurrente: « douleur au coude ». Lorsque nous le prononçons, nous ne cherchons pas à connaître le sens que chaque mot a séparément, mais plutôt nous comprenons qu'il a un sens global, c'est-à-dire un sens vu dans son ensemble, différent du conventionnel. Ainsi, ce n'est pas une douleur en soi, mais quelque chose de représenté, incorporé dans l'esprit des gens, dont le sens renvoie à quelqu'un qui souffre d'une passion, aime quelqu'un d'autre et n'est pas assorti. C'est pourquoi il est très courant d'entendre quelque chose comme ça :
- Untel a mal au coude !
Saviez-vous qu'il y a cette personne qui parle à travers ses coudes ?
Parler à travers les coudes représente un idiome
Eh bien, non seulement celui-ci, mais aussi plusieurs autres expriment leur propre sens. Alors, pour que l'on puisse s'informer un peu plus sur ce sujet, que diriez-vous d'en faire plus connaissance ?
Les expressions idiomatiques font partie de notre vocabulaire quotidien
Ami du jaguar – un ami intéressé, un traître.
Marcher sur les nuages – être inattentif, distrait.
Retroussez vos manches – commencez un travail ou une activité.
Frapper la même touche – insister trop sur le même sujet.
Bouche de crabe – garder quelque chose de secret.
Visage de bite – sans vergogne, sans vergogne.
Entrer dans le tuyau – avoir des ennuis, entrer dans quelque chose de mal.
Lavez-vous les mains – ne vous impliquez pas, laissez-le tranquille.
Demi-cul – qualité moyenne à médiocre.
Payez le canard - soyez tenu responsable de quelque chose que vous n'avez pas commis.
Raccrochez vos bottes – prenez votre retraite, abandonnez quelque chose.
Penser à la mort du veau – se distraire.
Casser la branche – donner des solutions improvisées.
Faites tourner le Baiana - faites des scandales.
Tenir une bougie – perturber une relation, être le seul célibataire dans un cercle de couples.
Lâchez la poulette – soyez désinhibé.
Échangez les balles - tâtonnez.
Échangez les pieds contre les mains – agissez rapidement, maladroitement.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
