Le mot « abréviation » ne représente sûrement pas quelque chose d'aussi inconnu, n'est-ce pas? Eh bien, l'acte d'abréger représente faire quelque chose de plus petit, plus court, en termes d'extension. Ainsi, lorsque notre sujet fait référence à certains mots qui existent dans la langue portugais, il est possible qu'ils soient abrégés sans en altérer le sens, c'est-à-dire le sens.
Par exemple: L'autre jour, j'ai entendu quelqu'un dire :
- Untel, tu vas chez l'ORL aujourd'hui?
Notre! Heureusement, il existe une forme abrégée pour ce mot qui est si long. Imaginez devoir dire « oto-rhino-laryngologiste ». Oufa! Au final on est déjà fatigué, tu es d'accord? Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons simplement dire "ENT". Ceci est un exemple typique de l'abréviation du vocabulaire.
Il y a bien d'autres exemples, bien sûr, et pour cette raison, prenez le temps de mieux les connaître, car, de cette façon, vous élargirez encore plus vos connaissances sur tout ce qui touche à cette chère langue qui On parle - la langue portugaise. Allons-y alors?
Certains mots peuvent être abrégés sans nuire au sens
CINÉMATOGRAPHIE - CINÉMA - CINÉ
OTORHINOLARYNGOLOGUE - ORL
EXTRATEUR DE DENAIRE - EXTRA
MÉTROPOLITAIN - MÉTRO
AUTOMOBILE - AUTO
TÉLÉPHONE - TÉLÉPHONE
PNEUMATIQUE - PNEU
PSYCHOLOGIE - PSYCHO
Un aspect à noter est que certaines abréviations n'apparaissent que dans le langage oral, c'est-à-dire dans la parole. Cependant, certains d'entre eux appartiennent déjà à la langue écrite, dans le cas de « Floripa », lié à Florianópolis; « Sampa », en référence à São Paulo, entre autres. Un autre aspect, également très important, est que, lorsqu'elles se manifestent oralement, elles apportent souvent certaines intentions, qui peuvent être de l'affection, du mépris, des préjugés (ce qu'il faut éviter, vous ne trouvez pas ?) ou même même moquerie. A noter quelques cas :
Portugais – Portugais
professeur - professeur
névrose - névrose
Bar – bar
japonais – japa
Ah! Vous pensiez que nous allions nous arrêter ici? Non, il y a encore un détail: certaines abréviations, de plus en plus fréquentes, sont représentées par l'utilisation de juste un préfixe ou un élément d'un mot composé, étant utilisé à la place d'un tout (représentant la pleine signification). Voir quelques exemples :
Ex, représentant ex-mari, ex-petit ami, ex-femme.
As-tu vu ton ex?
Vice, représentant vice-président, vice-gouverneur, vice-maire, entre autres.
Connaissez-vous le vice-candidat?
Vidéo, référencement magnétoscope.
Avez-vous déjà pris la vidéo pour réparation?
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
