veux savoir ce que c'est pléonasme? Faites attention aux astuces pour affronter le problème de front !
Oops! « Affronter le problème de front »? Ne devrait-il pas simplement être « faire face au problème »? Si nous y faisons face, alors nous le faisons de front, il n'est donc pas nécessaire d'exagérer dans le discours, encore moins dans l'écriture. Ce genre d'exagération linguistique que nous aimons commettre s'appelle pléonasme.
Les Brésiliens sont un peuple très expressif. Lorsque nous communiquons, nous aimons faire des gestes, fixer notre interlocuteur pour garder son attention, et même rythmer nos propos. Dans ce désir d'être compris, parce que nous voulons que les gens nous comprennent droite, on peut être exagéré, excessif, et c'est là que, volontairement ou non, on est redondant, c'est-à-dire, répétitif.
Le mot pléonasme vient de Grèce, plus précisément dans le terme pléonasmes, et signifie excès, exagération ou amplification. Le mot pléonasme peut être remplacé par le terme redondance
sans que cela en altère le sens. Il existe deux types de pléonasmes: pléonasme littéraire et pléonasme vicieux.O pléonasme littéraire est utilisé pour mettre en évidence une idée et se trouve souvent dans le langage littéraire. Dans ce cas, le pléonasme n'est pas considéré comme une erreur, s'inscrivant dans ce que nous appelons la « licence poétique ». Regarde les exemples:
“Cela fait vingt ans depuis ce jour
Quand avec mes yeux je voulais le voir de près
Combien en vision avec ceux de saudade via."
(Alberto de Oliveira)
“Vous mourrez d'une mort ignoble à la main d'un fort ».
(Gonçalves Dias)
“O mer salée, combien de ton sel
Ce sont des larmes pour le Portugal ».
(Fernando Pessoa)
“et rire mon rire
Et verse mes larmes".
(Vinicius de Moraes)
déjà le pléonasme vicieux, qui ajoute des termes inutiles pour la compréhension tant à l'écrit qu'à l'oral, est considéré comme une erreur. C'est ce qu'on appelle vicieux parce que, la plupart du temps, on ne se rend même pas compte qu'on commet une exagération linguistique. Voir les exemples :
j'ai regardé droit devant
vécu la vie
je suis monté/descendu
relier
Les étoiles dans le ciel
veuve du défunt
Conclusion finale
Ce ne sont là que quelques-uns des innombrables exemples de pléonasme vicieux, car ils sont innombrables, car en plus d'être expressifs et exagérés, nous sommes un peuple très créatif! A travers les exemples donnés, la différence entre les types de pléonasmes devient évidente, il est donc plus facile de comprendre quand il est considéré comme une ressource pour conférer de l'expressivité avec intention littéraire et quand il n'est qu'un répétition, dont le travail est inutile.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres