Tu sais ce que c'est homophonie? Cela semble compliqué, n'est-ce pas? Vous n'avez peut-être jamais entendu ce mot auparavant, mais sachez que l'homophonie est l'un des grands « méchants » de la langue portugaise. Elle est présente dans plusieurs situations, notamment lorsque nous sommes confrontés à ce cruel doute lors de l'écriture d'un mot et que nous ne savons pas exactement quelle lettre utiliser.
Pour commencer notre conversation, réfléchissons: d'où vient le mot homophonie?
Le mot homophonie est formé de deux radicaux grecs: homo= égal, et téléphone= sonner. C'est plus facile maintenant, car nous avons déjà une idée de ce que nous verrons à l'avenir.
→homophonie c'est l'égalité phonétique entre deux mots ou entre un mot et une expression. En écriture, les mots homophones ont la même prononciation, cependant, ils ont des orthographes différentes.
Il n'est pas toujours facile de faire la différence entre les cas où l'on doit utiliser une lettre et les cas où l'on doit en utiliser une autre, d'autant plus lorsqu'ils sonnent de la même manière. Ces différences sont fondamentalement régies par l'histoire des mots, il y a donc quelques règles qui nous aideront dans l'écriture, en faisant nos doutes sur la orthographe. Regarde attentivement:
1- Distinction graphique entre s, x et z :
Nous écrivons avec les mots suivants :
train - droitier - dextérité - creuser - excuse - bizarre - échappement - spectacle - spectateur (qui regarde un spectacle) - spontané - serrant.
On écrit les mots suivants avec x :
contexte - spectateur (celui qui est dans l'attente) - extension - expliquer - extincteur - extraordinaire - extrait (chose extraite) - prétexte - textuel.
On écrit les mots suivants avec z :
atrocement - capable - heureusement - rapidement.
2- Distinction graphique entre x et ch :
On écrit les mots suivants avec x:
magasinier - sorcière - ambassade - trousseau - sec - rafale - migraine - nettoyage - graisse - lézard - remuer - tirer - détendre - rincer - laisser - laisser tomber.
On écrit avec ch les mots suivants:
trouver - accroupir - joue - caoutchouc - échappatoire - cartouche - paillasson - chien - caprice - ferme - cheminée - ennuyeux - pleurer - barbecue - crochet - puce - flèche - ranch - étirer.
3- Distinction graphique entre j et g :
Nous écrivons avec les mots suivants :
adjectif – cerise – pointe – aujourd'hui – injection – jequitibá – mangeoire – commerçant – majesté – sujet – costume – gouttière – rejeter.
On écrit les mots suivants avec g :
menottes – belle époque – angélique – logique – moine – voyage – passage – étranger – contagion – courage – gencives – rouille – garage – geste – horloge – simple.
4- Distinction graphique entre les lettres s, ss, c, ç et x :
Nous écrivons avec les mots suivants :
envie – prétention – fatigue – ascension – arrosage – biais.
On écrit avec ss les mots suivants :
abbesse – harceler – asseiceira – benesse – crasso – sortie – canopée.
Nous écrivons avec les mots suivants :
açafate – açorda – Foolscap – berceau – plus jeune.
On écrit les mots suivants avec x :
help – syntaxe – next – maximum.
5- Distinction graphique entre s fin de mot et x et z à valeur phonique identique :
Nous écrivons avec les mots suivants :
térébenthine - après - derrière - gaz - recherché - rétro.
On écrit les mots suivants avec x :
calice – Felix – phénix – flux.
On écrit les mots suivants avec z :
autruche - fait - craie - teinte - dix - beaucoup.
6-Distinction graphique entre les lettres intérieures s, x et z, qui représentent des sifflantes sonores :
On écrit avec s :
allumé – anesthésie – aile – scarabée – braise – brise – défense – ferme – lisse – tableau noir – recherche.
On écrit les mots suivants avec x :
expirer – exemple – afficher – exorbiter – exubérant – inexact – inexorable.
On écrit les mots suivants avec z :
lavande – marine – autoriser – malchance – acide – phare – bazar – beauté – corne – toboggan.
Comme vous pouvez le constater, il existe des règles qui régissent les mots homophones et, bien qu'elles soient nombreuses, vous pouvez les consulter en cas de doute.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres