Comprendre le sens des mots est essentiel pour comprendre le fonctionnement de la langue portugaise. Dans notre langue, la science qui s'occupe de démêler les significations et d'interpréter les mots et les expressions est la Sémantique. Quand on connaît bien les mots et qu'on a un vocabulaire raisonnable, écrire un texte est beaucoup plus facile car nous avons à notre disposition une variété de mots qui peuvent être choisis selon la pertinence de la temps.
En portugais, le sens des mots prend en compte :
synonymie: Relation entre deux ou plusieurs mots qui ont des significations identiques ou similaires ;
Antonimia : Relation entre deux ou plusieurs mots qui ont des sens différents, c'est-à-dire opposés ;
Homonymie : Relation entre deux ou plusieurs mots qui ont la même structure phonologique, mais ont des sens différents.
Parmi les phénomènes linguistiques liés à l'homonymie figure la polysémie, un événement curieux qui nous prouve à quel point notre langue est particulière. Mais tu sais ce que c'est polysémie?
Le mot « polysémie » du grec polysème (poly = beaucoup, semaine = significations), signifie « quelque chose qui a plusieurs significations ». Ainsi, la polysémie est la propriété qu'un mot doit avoir plusieurs sens. Regarde les exemples:
1- Le compositeur a écrit le lettre de la chanson pour votre enfant.
2- LES lettre "H" est l'octave dans notre alphabet.
3- Votre lettre est très belle!
Avez-vous remarqué que dans les trois phrases, le mot « lettre » est présent? Dans chacun d'eux, le mot est utilisé avec des sens différents: dans la première phrase, lettre fait référence au texte qui accompagne une chanson; dans la deuxième phrase, lettre fait référence au signe graphique de l'alphabet; et, dans la troisième phrase, lettre il se réfère à la forme donnée à la lettre écrite. Le mot « lettre » a des sens différents, mais il renvoie au même concept: celui d'écrire.
La sémantique est le domaine de la linguistique qui étudie le sens des mots. En polysémie, ils peuvent être multiples
Regardez un autre exemple de polysémie :
1- La mère bougie par le sommeil de l'enfant malade.
2- le bateau à bougie a été déplacé par le vent.
3- Quand la lumière s'est éteinte, la fille a allumé un bougie.
Le mot « bougie » est polysémique car il peut avoir plusieurs sens selon le contexte dans lequel il est utilisé. Dans la première phrase, le mot bougie c'est une conjugaison du verbe vélaire, c'est-à-dire rester éveillé ou sentinelle; dans la deuxième phrase, bougie il désigne le tissu résistant qui est attaché aux mâts des navires pour les faire bouger; et, dans la troisième phrase, bougie désigne le morceau de cire avec une mèche au centre qui sert à éclairer.
Il est important de souligner que la polysémie ne doit pas être confondue avec homonymie, un phénomène sémantique qui étudie deux ou plusieurs mots d'origines et de sens différents, mais qui ont la même orthographe et la même phonologie.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
