La grammaire de la langue portugaise est un objet d'étude très intéressant! Nous sommes des locuteurs, nous dominons la langue et pourtant nous ne connaissons pas toutes les curiosités de la langue portugaise. Mais, rassurez-vous, quand il s'agit d'apprendre, sachez qu'il se construit tout au long de notre vie, ne pensez pas que vous comprendrez jamais notre grammaire.
Parmi les diverses curiosités qui peuplent notre langue, il y a un appel métaplasme. Lorsqu'un mot de la langue portugaise subit une altération dans sa structure, que ce soit par suppression, addition ou changement, nous disons qu'il a subi un métaplasme. C'est parce que la langue portugaise est en constante évolution historique — si nous avions l'occasion de faire un voyage dans le temps et en remontant au 19ème siècle, on serait certainement surpris par tous les changements par lesquels la langue transmis. Il y en avait tellement que nous serions perdus et aurions même du mal à comprendre une langue étrange que, incroyablement, nous appelons la nôtre !
Il existe un type de métaplasme qui se produit par suppression appelé Apocope, qui n'est rien de plus que l'élimination d'un élément sonore à la fin du mot. Cela s'est produit parce que les mots, lorsqu'ils sont passés de la langue latine à la langue portugaise, ont subi des changements importants. Notez les exemples d'apocalypse :
valise → mère → mauvais
Mer → mer
Amat → amour
mâle → mal
beaucoup → beaucoup
Cinématographe → cinéma → cinéma
Un phénomène très courant en portugais brésilien est la suppression de la consonne /r/ à la fin des mots, en particulier dans les cas où le verbe est au mode infinitif. Regarde les exemples:
parole au lieu de parlerr
fais au lieu de fairer
Je suis parti au lieu de partirr
Danse au lieu de danserr
Il ne s'agit pas de bien ou de mal, mais d'observer et de comprendre l'évolution de la langue et la différence entre langue écrite et langue parlée.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres