Vous êtes sûrement d'accord avec un fait assez récurrent: à quel point la langue que nous parlons est dynamique, n'est-ce pas? Des mots que nous pensions ne pas faire partie du dictionnaire y sont maintenant trouvés. Eh bien, puisqu'il s'agit d'une réalité incontestable, lors de cette réunion, nous parlerons d'un autre cas, qui n'est pas nouveau pour nous non plus. – les étrangers.
Maintenant, ils sont présents en tout temps, principalement parce que nous sommes entourés d'innovations technologiques. Ainsi, les mots étrangers ont déjà été incorporés dans notre langue et font déjà partie de notre quotidien. Ainsi, il y a ceux qui ont acquis la forme portugaise et il y a ceux qui continuent dans leur forme originale, comme c'est le cas de show, mouse, entre autres exemples.
Cette langue portugaise est réalisée par un organisme responsable de cela - l'Académie brésilienne des lettres, à travers le VOLP (Vocabulaire orthographique de la langue portugaise). Voyons quelques exemples de mots qui sont déjà devenus portugais ?
Abat-jour - de l'abat-jour français - correspondant à la lampe de table
Rouge à lèvres – du rouge à lèvres français – objet utilisé pour peindre les lèvres
Steak - du bœuf anglais, qui est représenté par le filet de bœuf
Bouquet – du bouquet français – correspondant au bouquet
Gum - de l'anglais chiclet - qui équivaut au chewing-gum
Toilettes – du français toilette – qui représente les toilettes, la salle de bain.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres