Savez-vous ce qu'est un accent?
L'accent, comme vous le savez peut-être déjà, est lié à notre discours, c'est-à-dire à la façon dont nous parlons et prononçons les mots. Le Brésil est un pays aux dimensions continentales, nous sommes un peuple culturellement riche, ce qui est dû à la contribution des différents peuples venus ici par les courants d'immigration au cours de notre Histoire. Comme nous sommes différents, même si nous sommes tous brésiliens, il est naturel que notre façon de parler change selon les régions du pays. Mais saviez-vous que différents accents brésiliens peuvent s'expliquer à travers l'histoire?
Dans la région du Sud, par exemple, qui a accueilli un grand nombre d'immigrants italiens, allemands et d'Europe de l'Est, les Portugais du Brésil a été influencé par les langues parlées dans ces pays non seulement dans l'accent, mais aussi dans l'utilisation de certaines expressions particulières de ce Région. A São Paulo, dont l'immigration italienne a été intense, l'accent rappelle beaucoup la prosodie (étude de l'émission correcte des mots) de la langue italienne. A Rio de Janeiro, on retrouve l'accent qui ressemble le plus à l'accent portugais du Portugal, la ville étant le siège de la cour portugaise entre 1808 et 1821. Dans la région Nord, qui a reçu moins d'immigrants en raison de problèmes géographiques, l'accent est plus des langues indigènes, avec lesquelles le portugais a établi son premier contact linguistique sur terre entreprises brésiliennes.
Lorsque nous voyageons à travers le pays, notre sensibilité aux accents est encore plus aiguë, car les différences de discours sont plus évidentes lorsque nous sommes déplacés de notre culture régionale. La différence peut être si importante que vous pouvez même avoir du mal à comprendre certains termes et expressions que l'on ne trouve que dans certaines communautés linguistiques. Malgré les différences, il est important de noter qu'il n'y a pas d'accent meilleur ou pire, pas même une façon de parler plus jolie ou le plus laid: les accents font partie de notre identité et sont l'un des facteurs qui rendent le peuple brésilien si expressif et culturellement riche.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
