LIBRAS est l'acronyme de la langue des signes brésilienne, une ensemble de formes gestuelles utilisées par les personnes malentendantes pour communiquer entre elles et d'autres personnes, qu'ils soient sourds ou entendants.
Il tire ses origines de la langue des signes française et fait partie des ensembles de signes existant dans le monde dans le but de faire communiquer les personnes malentendantes.
Comment se passe la communication LIBRAS ?
Chaque pays a sa propre structure linguistique, qui peut même varier d'une région à l'autre, en fonction de la culture locale et des expressions et régionalismes utilisés dans la langue commune.
Par conséquent, la langue des signes brésilienne ne fonctionne pas avec les simples gestes de la langue portugaise à travers l'alphabet. La communication se fait à différents niveaux linguistiques, à travers l'interprétation et les relations entre les éléments qui composent une phrase.
Ainsi, sa principale différence par rapport à la communication des auditeurs réside dans la manière dont s'articule le langage, qui se fait de manière visuo-spatiale et non par l'émission de sons.
Pour communiquer en langue des signes brésilienne, en plus de connaître les signes, il est également nécessaire connaître les structures grammaticales pour combiner les phrases et établir correctement la communication et efficace.
Loi sur les livres
Au Brésil, la langue des signes brésilienne a été établie par la loi nº 10.436/2002 comme langue officielle des personnes sourdes.
Un seul paragraphe. Langue des signes brésilienne - LIBRAS est comprise comme la forme de communication et d'expression, dans laquelle le système linguistique de nature visuo-motrice, avec leur propre structure grammaticale, constituent un système linguistique pour la transmission d'idées et de faits, provenant de communautés de personnes sourdes dans le Brésil.
La loi définit qu'il est de l'obligation des gouvernements de garantir les moyens d'encourager l'utilisation et la diffusion de la langue des signes brésilienne dans les institutions publiques. La loi a également rendu obligatoire l'enseignement du LIBRAS dans les formations d'éducation spécialisée, au lycée et dans l'enseignement supérieur. La règle s'applique au système éducatif fédéral, étatique et municipal.
La langue des signes brésilienne peut également être diffusée et apprise par des interprètes, qui peuvent être des entendants spécialisés dans le travail avec les personnes sourdes. Le rôle de l'interprète continue de croître, mais il a déjà été reconnu et réglementé par la loi n° 12 319/2010.
Alphabet en LIVRES
Outre la profession d'interprète, d'autres mécanismes et instruments de diffusion de la langue contribuent à rendre la langue des signes brésilienne plus accessible à tous, comme le dictionnaire POUNDS, les cours de formation et le alphabet en LIVRES, comme le montre l'image ci-dessous :
Voir aussi: alphabets
Nombres en LIVRES
Voici les signes en LIVRES pour les nombres cardinaux :
Pour exprimer les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, quatrième...), il suffit de faire les mêmes signes pour les nombres cardinaux, mais en secouant légèrement avec la main.
Signes de LIVRES
Les signes de ce langage naissent de la combinaison de mouvements de la main et de points d'articulation, qui sont des lieux dans le corps humain lui-même ou dans l'espace où sont faits les signes. Le langage comprend également l'utilisation d'expressions faciales et corporelles. De cette façon, la langue des signes brésilienne met en place un système linguistique pour transmettre des idées et des faits.
Il y a quelques particularités de la langue qui facilitent sa compréhension, comme le fait que les verbes sont toujours présentés de manière infinitive et que les pronoms personnels n'existent pas. L'existence de ces règles fait que l'utilisateur de la langue indique toujours la personne à laquelle il se réfère pour être mieux comprise.
En savoir plus sur la signification de Accessibilité.