la littérature à cordes est un manifestation littéraire de l'intérieur du nord-est du Brésil. C'est un genre littéraire fait en versets avec mètre et rime et caractérisé par oralité et pour un Langage informel.
Aussi appelée littérature populaire en vers, cette tradition est devenue populaire à la fin du XIXe siècle, lorsque de tels poèmes ont été imprimés en dépliants et vendus dans les foires.
Le nom «cordel» fait référence aux cordes où étaient disposés les tracts. Son format s'inspire des cordéis portugais, apportés au Brésil par les colonisateurs portugais.
Les feuillets de cordon sont affichés sur une corde ou une ficelle, maintenus ensemble par des agrafes.
Les livrets de ficelle mesurent environ 12 x 16 cm et comme ce sont des feuilles pliées, ils ont un nombre de pages toujours multiples de quatre. Sa couverture est réalisée en gravure sur bois et comporte des illustrations qui font référence au contenu des poèmes.
Les poèmes de Cordel dépeignaient la réalité de l'arrière-pays du nord-est et racontaient des histoires sur les coutumes locales, avec un fort usage d'humour et d'ironie. De plus, ils ont servi de source d'information pour les résidents de la région.
Origine de la littérature à cordes
Le format des dépliants provient de la cordes portugaises, amené au Brésil lors de la colonisation. Ces tracts représentaient des histoires de rois et de reines et étaient également populaires dans d'autres pays européens, tels que l'Angleterre, la France et l'Espagne.
Il s'agissait de publications adaptées de livres savants écrits pour l'élite et destinés au peuple. Imprimés en feuilles simples et en grande quantité, ils étaient vendus à des prix abordables.
Bien que le format de la littérature brésilienne de cordel ait été inspiré par les brochures portugaises, en Concernant le contenu, cette manifestation culturelle gagne en autonomie et en originalité avec les poètes Brésiliens.
Initialement, la poésie cordelista était marquée exclusivement par le oralité. Les comptines des poètes du Nord-Est étaient parlées et chantées, ce qui est justifié par les taux élevés d'analphabétisme dans la région.
Mais avec l'émergence de la presse et aussi avec le développement de l'alphabétisation, les tracts ont été imprimés sur papier. Le passage du vers à l'écriture n'a cependant jamais ôté à la tradition le caractère de l'oralité, qui est une caractéristique essentielle de cordel à ce jour.
Le premier cordeliste à imprimer ses vers fut Léandro Gomes de Barros (1865-1918), l'un des plus grands noms de ce style littéraire. Sa brochure a été imprimée en 1907, et au cours des décennies suivantes, plusieurs éditeurs de cordel ont émergé.
D'autres grands noms des cordelistas nés à la fin du 19ème siècle sont João Martins Athayde (1880-1959) et Francisco das Chagas Batista (1882-1930).
Parmi les poètes nés au XXe siècle, des noms tels que :
- Antonio Carlos dos Santos
- Arievaldo Viana Lima
- Expédition Sebastião da Silva
- José Costa Leite
- Manoel Monteiro
- Patativa do Assaré
- Zé de Luz
Les cordelistas, en général, étaient des hommes avec peu d'éducation et instruction. Beaucoup d'entre eux ne sont même pas allés à l'école et ont appris à lire et à écrire de manière informelle.
Les thèmes de la poésie à cordes apportent des éléments de la réalité sertanejo, traitant de la questions sociales et politique et a également servi de source d'information pour les gens du nord-est.
Observez l'extrait du poème "Le triste départ" de Patativa do Assaré, le constat de la réalité nord-est et l'informalité du style d'écriture :
Septembre est passé, avec octobre et novembre
C'est déjà décembre.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est pour nous?
Ainsi parle les pauvres du nord-est sec,
Peur de la peste,
De la faim féroce.
Les cordelistas entendaient également amuser leurs lecteurs et auditeurs, pour cela ils utilisaient le sarcasme, l'ironie et l'humour.
Les brochures String sont vendues à des prix abordables.
Les brochures Cordel sont aujourd'hui une riche source d'informations sur l'histoire des peuples du Nord-Est et du Brésil. Dans la collection de Académie brésilienne de littérature Cordel (ABLC) il existe environ 7 000 dépliants, livres et documents de recherche sur le cordon.
en savoir plus sur poésie et verset.
Cordel Littérature Textes
Ci-dessous, un extrait de poésie cordelista de Zé da Luz et un poème complet de Leandro Gomes de Barros.
Extrait du poème à cordes « Brasil Caboclo », de Zé da Luz.
Qu'est-ce que Brasí Caboco ?
C'est un autre Brésil
do Brasil das capitás.
C'est un Brésil brésilien,
pas de mélange étranger,
un Brésil national !
C'est le Brésil qui ne porte pas
gazimira liforme,
chemise de poitrine dure,
avec gravure dorée...
Brasi caboco ne porte que,
chemise de liste épaisse,
Jean "polonais"
pourpoint et chapeau de choeur !
Poème Cordel « Ave Maria das Eleições », de Leandro Gomes de Barros :
le jour des élections
Les gens ont tous couru
L'opposition a crié :
Sainte Marie!
Nous avons vu des groupes de personnes
Vendre des votes sur la place
Et l'urne du gouvernement :
Plein de grâce.
L'un l'autre a demandé :
_ vous votez avec nous ?
Une bouilloire répondit :
Celui-ci, le Seigneur est avec vous.
j'ai vu deux casseroles
Avec la progéniture de dix bœufs,
Je les ai salués en disant :
Béni sois-tu !
électeurs, effrayés
des épées de l'enseigne,
ils sont même allés se cacher
Chez les femmes...
Les candidats ont marché
Avec une menace brute,
Parce qu'un vote pour eux,
c'est un fruit béni
un membre du conseil d'administration du gouvernement
J'ai pris l'urne heureux
Et il dit: - « Je me vante
De ton ventre!"
Caractéristiques de la littérature à cordes
Les poèmes parlés et écrits en pamphlets par cordelistas ont les caractéristiques principales suivantes :
- Rapports sur des sujets populaires ;
- Utilisation d'un langage informel (familier);
- Utilisation de métriques et de rimes ;
- Oralité et musicalité;
- Utilisation de l'humour, de l'ironie et du sarcasme ;
- Représentez les coutumes locales.
Du coup et la littérature à cordes
La littérature surprise et cordel sont des expressions populaires du Nord-Est qui partagent certaines similitudes, mais diffèrent dans la façon dont elles sont élaborées.
Dans la littérature à cordes, les poèmes sont écrits dans des brochures et sont souvent aussi parlés. Ils sont élaborés par des cordelistas individuelles, qui travaillent sur leur texte jusqu'à ce qu'il soit prêt à être présenté au public.
Les surprises sont aussi des créations en vers, mais elles sont essentiellement présentées de manière orale, élaborées de manière improvisée par les repentistas. Des vers sont soudain prononcés et chantés au son d'une guitare.
Les improvisateurs font généralement leurs improvisations accompagnés d'un instrument de musique.
Voir aussi les significations de Littérature, poème et saches que sont les rimes. Lisez aussi sur Les types d'art.