Haroldo de Campos: vie, caractéristiques, œuvres

Haroldo de Campos, écrivain brésilien, est né le 19 août 1929 à São Paulo. Votre premier livre — le possédé - a été publié en 1950. Deux ans plus tard, l'écrivain est diplômé en sciences juridiques et sociales de l'Université de São Paulo (USP). Cette année-là, en partenariat avec Augusto de Campos et Décio Pignatari (1927-2012), créé la revue Noigandres (1952-1962), vecteur de diffusion de la mouvement concret.

Le poète, décédé le 16 août 2003 à São Paulo, œuvres produites caractérisées par l'aspect verbivocovisuel, c'est-à-dire composé par l'harmonie entre le mot, le son et l'image. Ainsi, l'appel “poème objet" elle est réalisée en valorisant l'espace sur la page.

L'auteur, l'un des fondateurs du concrétisme, a remporté huit prix Jabuti, en plus du prix Octavio Paz (Mexique) et du titre de docteur honoris causa par l'Université de Montréal, Canada.

A lire aussi: Guimarães Rosa – important représentant de la troisième phase moderniste

Biographie de Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, sur la photo de couverture de son livre le deuxième arc-en-ciel blanc, publié par Iluminuras.[1]

Haroldo de Campos est né le 19 août 1929 dans la ville de São Paulo. En plus d'être poète, il était traducteur et critique littéraire. Sa production littéraire initiale est liée à la génération 1945. Cependant, en 1950, il publie son premier livre — le possédé - qui a des caractéristiques surréalistes. Étudiant à la Faculté de Droit de l'Université de São Paulo (USP), le poète est diplômé en Sciences Juridiques et Sociales, l'année de 1952.

Cette même année, avec Auguste de Campos et Décio Pignatari, a créé le magazine Noigandres, véhicule utilisé pour la fondation du mouvement concret. Ainsi, il a participé à la Exposition nationale d'art concret, en 1956, dans la ville de São Paulo, et en 1957, à Rio de Janeiro. De plus, de 1960 à 1967, il écrit pour le périodique Correio Paulistano et, en 1962, il écrivit son répétition le plus célèbre — « De la traduction comme création et comme critique » — dans laquelle il apporte le concept révolutionnaire de transcréation.

Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)

Avec l'aide du Bourse Guggenheim, Haroldo de Campos a commencé son doctorat, dont le thème est l'œuvre Macunaïma (1928), par Mário de Andrade (1893-1945). Ainsi, en 1972, il termine son doctorat en lettres à l'USP. Le poète et traducteur était aussi professeur invité à l'Université du Texas, États-Unis, en 1971, 1978 et 1981, et professeur ordinaire à l'Université catholique de São Paulo (PUC-SP), dans le secteur de Communication et Sémiotique, jusqu'en 1989.

L'auteur, qui Mort en16 août 2003, à São Paulo, a réussi à combler le fossé entre littérature et arts visuels, en plus d'innover dans théorie de la traduction. Ses études ont également envisagé la Barrocco, un style dont on peut voir l'influence dans son travail concrétiste. De plus, il a traduit (ou transcrit) des textes de :

• Homère (VIIIe siècle av. Ç.)
• Mallarmé (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Maïakovski (1893-1930)
• livres de Bible

Le poète a reçu ce qui suit récompenses et hommages:

• Prix ​​Jabuti (1991) — pour la traduction de l'œuvre Qohelet/What-Knows: Ecclésiaste
• Prix ​​Jabuti (1992) — Personnalité littéraire de l'année
• Prix ​​Jabuti (1993) - pour le travail Les meilleurs poèmes d'Haroldo de Campos
• Prix ​​Jabuti (1994) — pour la traduction de l'œuvre Le Hagoromo de Zeami
• Titre du doctorat honoris causa (1996) — Université de Montréal, Canada
• Prix ​​Jabuti (1999) — pour le travail chrysanthème
• Prix ​​Octavio Paz (1999) — Mexique
• Prix ​​Jabuti (2002) — pour la traduction de l'œuvre Iliade, d'homére
• Prix ​​Jabuti (2003) — pour la traduction de l'œuvre Iliade, d'Homère (tome 2)
• Mention honorable du Jabuti Award (2004) — pour sa participation à la traduction de l'œuvre Ungaretti — d'une étoile à l'autre

Caractéristiques littéraires de Haroldo de Campos

Haroldo de Campos est l'un des fondateurs de Concrétisme brésilien, qui a la suivante fonctionnalités:

• Rupture avec le poésie intime
• Recherche de la matérialité des mots
• perspective verbivocovisuelle
• Métalangage
• Les versets ne sont pas obligatoires
• Objectivité
• Image multi-significative
• Défense de l'objet-poème
• Amélioration de l'espace des pages
• Disposition de mots non linéaire
• Caractère expérimental dans la structuration du poème

Lire aussi: Ferreira Gullar – créateur du néoconcrétisme

uvres de Haroldo de Campos

• Soi du possédé (1950)
• L'art à l'horizon du probable (1972)
• Morphologie de Macunaíma (1973)
• échecs étoiles (1976)
• Signification: presque le paradis (1979)
• Galaxies (1984)
• L'éducation des cinq sens (1985)
• chrysanthème (1998)
• La machine du monde repensée (2000)
• intermillénaires (2009)
• Métalangage et autres objectifs (2010)
• le deuxième arc-en-ciel blanc (2010)

Voir aussi: Ana Cristina Cesar – importante représentante de la poésie marginale

Poèmes d'Haroldo de Campos

Dans le poème « Amago do Omega », de 1955, le poète utilise des ressources telles que :

• O calembour (âmleva/ ômetGéorgie)
• O double sens (“â mage Oh méga», « un corps cristallin » et « une mêlée », « zéro » et « zénith »)
• le visualité (la persistance de l'œil dans « un OlhO/ une Otu esO/ une OssO» et la recréation de zéro dans « ero/ Z ao/ enit »)
• le allitération (Pétala PairPcils traînants/ PlàPebra)
• le assonance dans la répétition de la voyelle "o"

Ainsi, le poème réalise son propositionverbivocovisuel, c'est-à-dire l'utilisation du mot à la recherche du son et comme matière première pour la création d'images qui apparaissent donada (ex-nihilo) :

Dans le poème « nascemorre », de 1958, sous l'aspect visuel, il est possible d'identifier deux Triangles (ou pyramides) divisées, avec une des parties inversée, comme s'il s'agissait d'une sorte de miroir ou de reflet. Le thème est centré sur le contrasteentre la naissance et la mort, opposition éliminée par l'idée qu'une action est la conséquence d'une autre, c'est-à-dire: si elle naît, elle meurt, si elle meurt, elle naît. D'où l'utilisation de la particule « re », qui donne l'idée de répétition, et « des », qui suggère le retour.

Quant à l'aspect sonore, il est forgé par la répétition des mots "est né" et "meurt", donc, dans le reproduction des sons de "sc", "rr", "a", "e" et "o", qui intensifient l'idée de répéter l'acte de naître et de mourir :

Crédit image

[1] Éditeur d'enluminures (la reproduction)

par Warley Souza
Professeur de littérature