Los couleurs, les couleurs en espagnol, ils sont une partie très importante du vocabulaire de cette langue. Avez-vous déjà entendu des expressions comme « passez en blanc », « fermez le mois en rouge » et « jouez un vert »? Des expressions comme celles-ci emploient le vocabulaire de couleurs pour exprimer des situations et sentiments et sont très répandus dans plusieurs langues du monde, comme le portugais et l'espagnol.
Nous ne pouvons pas ignorer, bien sûr, l'utilisation plus courante de ce vocabulaire, qui élargit notre capacité à attribuer fonctionnalités aux êtres, puisque la coloration peut être un trait très important pour identifier ou classer quelque chose, comme des fruits, que nous pouvons différencier par la couleur, entre autres.
A lire aussi: les adjectifs – les adjectifs en espagnol
Tableau avec les couleurs
Espanol |
Portugais |
noir |
noir |
marron |
marron |
vert |
vert |
adresse |
mauve |
bleu |
bleu |
rose |
rose |
rouge |
rouge |
Orange |
Orange |
jaune |
jaune |
gris |
gris |
blanc |
blanc |
Exemples
chanson pour enfants Couleurs
Jaune le pollito
(Jaune, le poussin)
bleu le papillon
(Bleu, le papillon)
Roja la manzana
(Rouge, la pomme)
coton blanc
(Coton blanc)
[...]
Negro es el pingouin
(Noir est le pingouin)
Rosa est le cerdito
(Rose est le porcelet)
demeure las raisins
(Violet, les raisins)
Dorado est le soleil
(L'or est le soleil)
Expressions idiomatiques utilisant les couleurs
Voici quelques expressions espagnoles qui utilisent des couleurs et certaines de leurs traductions possibles en portugais :
Quedarse en blanc: donner un blanc, oublier.
Je n'ai pas pu continuer l'examen car quedé moi blanc.
(Je n'ai pas pu continuer le test car m'a donné un blanc.)noir: devenir très en colère.
Moi pone noir ce bronzage égoïste.
(Moi agace qu'il est si égoïste.)blague verte: blague obscène, à contenu sexuel.
Toujours compte blagues vertes.
(il compte toujours blagues obscènes.)presse rose: nomme la partie de la presse qui aborde la vie des célébrités.
Y apparaissent toujours les mêmes caractères presse rose.
(Les mêmes caractères apparaissent toujours dans le potins.)ponse rouge: devenir rouge, honteux.
moi pongo rouge lorsqu'il parle en public.
(je deviens rouge quand je parle en public.)Adresse de Ponse: mangez beaucoup, jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.
La nourriture était si bonne que mets-moi à la maison.
(La nourriture était si bonne que J'ai mangé jusqu'à ce que j'explose!)
Enfin, en espagnol, il y a aussi l'expression pour les goûts, los colores. Cela signifie que tout le monde peut avoir des goûts différents. Et vous, quelle couleur préférez-vous ?
Voir aussi: Les chiffres - les chiffres en espagnol
exercices résolus
1) Les couleurs utilisées comme insignes d'un pays s'appellent, en espagnol, couleurs nationales. Écrivez, en espagnol, les noms de couleur de chacun des pays de l'image.
a) Brésil
___________________________________
b) Vénézuela
___________________________________
c) la dinde
___________________________________
d) Argentine
___________________________________
Réponses:
Le) vert, jaune, bleu et blanc.
B) jaune, bleu, rouge et blanc.
ç) rouge et blanc.
ré) bleu, blanc et jaune.
Par Diego Guimarães Gontijo
professeur d'espagnol
