Connaissez-vous les règles de placement pronominal? On sait qu'il y a des normes à respecter, mais il y a un cas particulier qui suscite généralement beaucoup de doutes: un placement pronominal entre deux verbes. Après tout, comment faut-il procéder ?
Ce doute se produit parce que nous sommes fortement influencés par la façon dont nous parlons, et la façon dont nous parlons affecte notre écriture. La plupart du temps, cette influence est la plus grande cause d'erreurs, mais, dans ce cas, il est nécessaire de faire une analyse plus complète que celle qui classe ce qui est bien et ce qui ne l'est pas. Au Brésil, il est courant d'utiliser des constructions telles que « je te le dis », « je veux te prévenir », « je t'appelle », etc. Or, en portugais parlé au Portugal, ce type de construction qui permet au pronom d'être lâche entre deux verbes n'est pas admis et ainsi certains grammairiens plus "réactionnaires" détestent l'absence de trait d'union entre le pronom et verbe. Du point de vue de ces grammairiens, la chose correcte serait « je te le dis », « je veux te prévenir », « je t'appelle », etc.
Cependant, il faut que nous regardions la question avec parcimonie: faut-il écrire selon le portugais du Portugal ou selon le portugais du Brésil? Juste parce que nous «brésilisons» le placement pronominal, cela signifie-t-il que nous faisons une erreur? Eh bien, contrairement aux puristes de la langue, certains grammairiens brésiliens plus attentifs font une observation intéressante sur le placement pronominal et ses règles: les pronoms doivent suivre la condition d'intelligibilité, c'est-à-dire que s'ils ont un sens dans la phrase, le placement est corriger. Les pronoms sont autonomes, personne n'a besoin de connaître les règles pour les utiliser. Ici, nous avons un problème Portugal x Brésil et, pour éviter d'autres ennuis, de nombreux auteurs préfèrent suivre la norme des critiques portugais.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Il est important que nous connaissions les deux versions sur le placement pronominal controversé entre deux verbes et, comme nous le conseillent certains grammairiens, pour éviter la fatigue avec le puristes du langage (même parce que les différents concours suivent généralement leurs préceptes), il est intéressant de choisir l'emplacement du trait d'union, bien que son absence, dans ces cas, ne soit pas tort. Cependant, il est à noter que la prononciation brésilienne n'est pas inférieure à la prononciation lusitanienne, juste différente - et plus spontanée.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Placement pronominal entre les verbes »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Consulté le 27 juin 2021.
