Lire des extraits de poèmes Suivant:
(1) Poème des yeux de la bien-aimée
Rio de Janeiro, 1959
Vinicius de Moraes, Paulo Soledade
oh mon bien-aimé
quels yeux sont les tiens
sont des jetées de nuit
plein d'adieu
sont des quais souples
feux de fuite
qui brille au loin
Loin dans les emplacements...
(…)
(2)La femme
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Parfois par ces nuits froides et brumeuses
Où le silence naît des bruits monotones et silencieux
Cette étrange vision d'une femme calme
Venant du vide de mes yeux immobiles
Viens espionner mon immobilité.
(…)
On peut noter que les vers qui composent chaque poème et leurs strophes ils ont une métrique différente (mesure poétique). Voir:
O / mon / mon a / ma
Que les / enfants / les vôtres
Sont / jetée / dans / tur
J'ai rempli/le/d'un/Dieu
Sont / font / cas / homme
Tri/lhan/ do/lu
Quoi / briller / lham / lon
Long/ge/dos/ emplacements
En (1), chaque vers a quatre syllabes poétiques, c'est-à-dire qu'ils sont tous des vers tétrasyllabiques.
Parfois / parfois /, pas / la / nuit / froid / et / pas / vols (12 syllabes poétiques)
On/de o/ si/ len/cio/ nas/ ce/ dos/ noise/dos/ mo/node/to/nos/ e/ man/sos (16 syllabes poétiques)
E/that is/tra/nha/vis/are/of/mu/her/cal/ma (10 syllabes poétiques)
Sur/gin/de/de/vide/de/mes/les/enfants/à/de (12 syllabes poétiques)
Venez/es/piou/mi/nha i/mo/bi/li/da/de. (9 syllabes poétiques)
En (2), il est noté que la mesure de chaque verset est différente.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Ces types de métriques dans les strophes leur donnent une certaine note :
a) des strophes simples: sont ceux qui ont des vers avec une seule mesure.
Exemple:
Sonnet d'ami - Vinicius de Moraes
De toute façon, après tant d'erreurs passées
Tant de représailles, tant de danger
Voici, le vieil ami réapparaît dans un autre
Jamais perdu, toujours retrouvé.
(…)
Voir que tous les vers de cette strophe sont des décasyllabes (ils ont dix syllabes poétiques chacun), caractérisant ainsi un strophe simple.
Fin/, de/après/de/tan/à er/ro/pas/à//de
Tan/tas/re/ta/lia/tions/, tan/to/pe/la//go
Voici / res / sur / ge / no / other / old / mi / / go
Nun/ca/per/di/do/, sem/pre/reen/con/tra//do.
b) strophes composées: sont ceux qui combinent des versets plus grands ou plus petits.
Exemple:
(2) La femme
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Parfois par ces nuits froides et brumeuses
Où le silence naît des bruits monotones et silencieux
Cette étrange vision d'une femme calme
Venant du vide de mes yeux immobiles
Viens espionner mon immobilité.
Remarquez encore à quel point les mesures des vers de cette strophe sont différentes :
Parfois / parfois /, pas / la / nuit / froid / et / pas / vols (12 syllabes poétiques)
On/de o/ si/ len/cio/ nas/ ce/ dos/ noise/dos/ mo/node/to/nos/ e/ man/sos (16 syllabes poétiques)
E/that is/tra/nha/vis/are/of/mu/her/cal/ma (10 syllabes poétiques)
Sur/gin/de/de/vide/de/mes/les/enfants/à/de (12 syllabes poétiques)
Venez/es/piou/mi/nha i/mo/bi/li/da/de. (9 syllabes poétiques)
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
RIGONATTO, Mariana. « Types de strophes: simples et composées »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/tipos-estrofes-simples-composta.htm. Consulté le 27 juin 2021.
