Pour mieux comprendre la Littérature, il est indispensable d'en savoir un peu plus sur les genres littéraires et leurs subdivisions. Les genres littéraires sont regroupés selon des critères sémantiques, syntaxiques, phonologiques, contextuels, entre autres propriétés formelles, éléments qui sont responsables de l'organisation des textes qui présentent une sorte de similarité.
Parmi les genres littéraires, le genre lyrique est celui qui explore le mieux la subjectivité et la musicalité. Sa principale caractéristique est la présence d'un moi lyrique, une voix poétique qui se manifeste dans un poème, qui, à son tour, peut prendre différentes formes. Le plus connu est le sonnet, mais il en existe d'autres, comme l'élégie.
LES élégie c'est un genre poétique caractérisé plus par une thématique que par une structure formelle: ses sujets principaux sont la tristesse des amours interrompues par la mort ou l'infidélité. Les premières élégies avaient un mètre spécifique, avec l'utilisation de distiques formés à partir de lignes hexamétriques. Cependant, l'élégie peut être développée en vers libres, mais elle est toujours reconnue en raison de son thème particulier.
Au XVIe siècle, l'élégie est devenue l'un des genres poétiques les plus populaires. Bien que Sá de Miranda ait été le premier écrivain portugais d'élégies, Luís de Camões était le principal représentant du genre, auteur de quatre élégies considérées comme les mieux écrites de la langue Portugais:
A la mort de D. Miguel de Meneses, fils de D. Henrique de Meneses, gouverneur de la Maison civile, décédé en Inde :
Quelle triste nouvelle, quel nouveau mal,
quels sons mal incertains non annoncés,
teindre le visage humain de peur ?
Que je vois les plages humides de Goa
bouillir avec des gens abasourdis et assombris
de la rumeur qui résonne de bouche en bouche.
C'est mort D. Miguel – ah, épée brute! –
et une partie de la société brillante
qui s'embarqua dans l'armada heureuse et triste,
et de fusil de chasse brûlant et de lance froide
passé par le bras vil et méchant
que dans ces hautes célébrités insultes.
Cela ne lui a pas coûté une balle ou un coffre en acier,
ni hérité de l'esprit des grands-parents,
avec lequel un tel espace a été défendu ;
ne pas s'être entouré de tout
des corps ennemis, qui exhalaient
l'âme noire du corps transpercé ;
pas avec des mots forts, qui ont volé
pour remonter le moral des compagnons incertains
qui, fort, tombe et tourne timidement.
(Fragment)
Dans la littérature brésilienne, Fagundes Varela, poète ultra-romantique, fut le plus important auteur d'élégies. L'un d'eux, Cantique du Calvaire, est considéré comme son chef-d'œuvre, ayant pour thème la souffrance du poète face à la perte de son fils encore petit. Ce sont des vers émouvants qui sont certainement parmi les plus tristes de notre littérature :
Cantique du Calvaire
à la mémoire de mon fils
mort le 1er décembre
de 1863.
Tu étais la colombe préférée dans la vie
Que sur une mer d'angoisse a conduit
La branche de l'espoir. - Tu étais la star
Que parmi les brumes de l'hiver scintillait
Montrer la voie au prêteur sur gages.
Tu étais le gâchis d'un été doré.
Tu étais l'idylle de l'amour sublime.
Tu étais la gloire, — l'inspiration, — la patrie,
L'avenir de ton père! — Ah! cependant,
Colombe, — la flèche du destin t'a transpercé!
Astro — la tempête du nord t'a englouti!
Plafond, tu es tombé! — Croyez, vous ne vivez plus!
Cours, cours, oh! larmes de nostalgie,
Héritage acerbe d'une aventure éteinte,
Des torches douteuses qui tremblent s'éclairent
L'ardoise froide d'un rêve mort !
(Fragment)
Au XXe siècle, d'autres poètes brésiliens ont sauvé les vers élégiaques, s'appropriant plus leur contenu thématique que leur mètre. Carlos Drummond de Andrade et Manuel Bandeira ils font partie des poètes qui se sont distingués dans la production d'élégies, évoquant dans leurs poèmes des thèmes tels que la mélancolie et la nostalgie. De ces deux auteurs, nous avons sélectionné pour vous deux poèmes qui représentent bien ce genre poétique intéressant. Bonne lecture!
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Drummond et Bandeira ont profité du contenu thématique de l'élégie pour écrire des poèmes en vers libres *
Élégie 1938
Tu travailles sans joie pour un monde mort,
où les formulaires et les actions ne contiennent aucun exemple.
Vous pratiquez laborieusement les gestes universels,
vous ressentez le chaud et le froid, le manque d'argent, la faim et le désir sexuel.
Les héros remplissent les parcs de la ville dans lesquels tu rampes,
et ils prônent la vertu, le renoncement, le sang-froid, la conception.
La nuit, s'il fait brumeux, ils ouvrent des parapluies de bronze
ou ils se retirent dans les volumes des bibliothèques sinistres.
Tu aimes la nuit pour le pouvoir d'annihilation qui se termine
et vous savez qu'en dormant, les problèmes vous évitent de mourir.
Mais le terrible réveil prouve l'existence de la Grande Machine
et te restaurer, petit, face aux palmiers indéchiffrables.
Vous marchez parmi les morts et parlez avec eux
sur les choses du futur et les affaires de l'esprit.
La littérature a gâché vos meilleures heures d'amour.
Au téléphone tu as perdu beaucoup, beaucoup de temps à semer.
Coeur fier, tu es pressé d'avouer ta défaite
et reporter le bonheur collectif à un autre siècle.
Acceptez-vous la pluie, la guerre, le chômage et la répartition injuste
car vous ne pouvez pas, seul, dynamiter l'île de Manhattan.
Carlos Drummond de Andrade
Élégie pour ma mère
Dans ce ravin de montagne, d'où la mer
Il a l'air calme comme dans une crique,
Tout ce qui est enfantin dans mon âme saigne
Dans la douleur d'avoir vu, ô Mère, agoniser !
Livré à la suggestion évocatrice du désert,
En souvenir pleurant ton mariage lent
Même quand tu expirais, à la lumière brûlante d'une bougie,
L'âme en transition liée au corps malade.
Je me souviens du visage mince où la mort est partie
Une expression étonnée d'étonnement
(Quelle image d'un charme si sérieux et prestigieux
A vos yeux déjà à moitié inanimés ?
Je vois tes petits pieds... La main Fransina...
Tellement musical... Le front bas... La bouche exsangue...
Deux générations avaient déjà passé ton sang,
- Tu étais une grand-mère - et morte tu étais une fille.
Dans le silence de cette nuit funèbre
J'entends la voix de mon père appeler ton nom.
Mais je ne peux pas penser à toi sans m'emmener
Tout le souvenir effrayant de ton mal !
Toi dont le cœur était plein de peurs
- Tu craignais le tonnerre, le télégramme, l'obscurité -
Ah, la pauvre! une fin terrible la plus dure,
Il t'a juste étouffé avec des doigts implacables.
Maintenant ça me brise le coeur
Dans chaque détail, et je le revis cent fois,
Et je pleure en ce moment les larmes de trois mois
(Pendant laquelle je souris à ton illusion !),
En cherchant des envies solitaires,
Les peines sans confort, les volontés brisées,
Il vole, se dilue dans les lointains,
La prière du soir en carillons profonds !
Manuel Bandeira
*Image tirée des couvertures de livres des auteurs cités.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
