La préposition « para » présente de nombreuses variantes dans sa forme, générant quelques doutes chez les locuteurs portugais. À la fin, quand il est approprié d'utiliser "to", "to" et "to with"?
Quand utiliser « à » ?
La forme standard du préposition "pour" peut être utilisé dans n'importe quel contexte! Ce formulaire est accepté aussi bien dans des situations formelles qu'informelles, par écrit ou oralement, il est donc le plus sûr à utiliser.
C'est la forme présente dans les textes qui nécessitent l'utilisation de la norme standard, tels que des textes journalistiques, universitaires, communications officielles, entre autres. Il est également recommandé en langue orale dans des contextes formels, tels que les discours officiels, institutionnels ou cérémoniels, et le discours journalistique.
C'était un honneur d'aller pour sa cérémonie d'investiture.
Ils parlaient pour un large public.
Nous avons dû séparer plusieurs bonbons pour les enfants.
Il peut également être utilisé dans des contextes informels
, comme dans les conversations familiales, les dialogues familiers, les textes sur les réseaux sociaux. Cependant, son utilisation a été moins fréquente dans ces contextes que la variante « pra ».Dis-le pour elle j'ai adoré le cadeau !
Est allé pour Bahia le mois dernier, je te l'ai dit ?
nous avons besoin d'un rendez-vous pour les noces.
A lire aussi: 5 erreurs grammaticales que personne ne pourrait commettre
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Quand utiliser « pra » ?
La forme "à" est la contraction de la manière standard "à". S'il y a un article après cette préposition, il sera contracté avec la préposition elle-même:
à → à
à → à
à → pro
Est très utilisé dans des contextes informels d'écriture et, surtout, deoralité, ayant été de plus en plus présent dans la vie quotidienne. Par conséquent, en plus d'être une forme largement utilisée dans le langage oral familier, il est également largement utilisé dans les écrits informels, tels que des postes sur les réseaux sociaux ou les messages instantanés. Il est également adopté dans les discours publicitaires, qui explorent les fonction conative pour se rapprocher du récepteur.
Dis-le pour elle j'ai adoré le cadeau !
Est allé pour Bahia le mois dernier, je te l'ai dit ?
nous avons besoin d'un rendez-vous pro mariage.
Nous avons de nombreuses promotions pour toi!
Quand utiliser « avec » ?
L'expression "vers" est un prépositionutilisé dans la régence spécifique, signifiant simplement « avec » ou « par rapport à ». Son utilisation est généralement limitée à des contextes d'une extrême formalité, n'étant pas une expression très courante dans le jour après jour, car de manière informelle, il est de coutume d'utiliser simplement la préposition "avec" au lieu de "pour avec". Notez l'utilisation dans les exemples suivants :
il a beaucoup de respect envers les plus âgés.
elle était très sévère envers vos supérieurs.
je n'ai aucun grief envers Votre honneur.
Voir aussi: Remuer ou remuer ?
exercices résolus
Question 1 - Dans quel contexte l'utilisation de la forme "pra" non c'est suffisant ?
A) Dans un message instantané à un ami.
B) Dans un appel publicitaire avec un langage fort et attrayant.
C) Dans une conversation conversationnelle avec la famille.
D) Dans un texte scolaire ou académique.
E) Dans un post sur votre réseau social préféré.
Résolution
Alternative D. Dans les textes scolaires ou académiques, l'utilisation de la norme standard et donc de la forme « à » est attendue.
Question 2 -Lisez la déclaration suivante :
Maman, je t'ai apporté un cadeau _____.
Cochez l'alternative qui non présente une forme qui remplit correctement le vide.
A) à
B) à
C) à
D) Tous les formulaires ci-dessus remplissent correctement le vide.
E) Aucun formulaire antérieur ne comble correctement le vide.
Résolution
Variante C. L'expression prépositionnelle « para com » ne correspond pas au contexte présenté dans la déclaration.
Par Guilherme Viana
professeur de portugais
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VIANA, Guillaume. "À, à et à"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Consulté le 27 juin 2021.