Ce que nous appelons en portugais les « formes nominales » du verbe, en espagnol nous l'appelons « non-personnelles ». Ils peuvent fonctionner comme un nom (infinitif), un adverbe (gerund) ou un adjectif (participe).
Allons-nous connaître certaines de ses utilisations?
Infinitif
L'infinitif a trois formes: celle des verbes se terminant par -air(falair), dans -euh(de bébéeuh) est sur -va(vva). Il exprime une action déterminée et, dans la prière, il joue généralement le rôle du nom. /L'infinitif se caractérise par ses trois formes verbales, se terminant par -air (habair), et -euh (de bébéeuh) oui -va (venva). Il exprime une action déterminée et, dans la prière, il remplit la fonction du nom
Manger La salade est saine./ Manger la salade est saine.
habitent avec joie. / Vivre avec joie.
tu es important demandez des excuses./ Est important demandez excuses.
Nous ne devons pas oublier décider « gracias »./ Il ne faut pas oublier dire "Merci".
je dois habitent un jour à la fois./ Je dois vivre un jour à la fois.
voy du matin dormir mauvais temps./ Demain je vais dormir plus tôt.
tu es important étude./ Est important étudier.
tu es difficile être s'est approuvé dans les studios. / Il est difficile être approuvé si vous n'étudiez pas.
Gérondif
Le gérondif en espagnol se caractérise par ses deux formes pour les trois types de verbe. En portugais, il y en a trois: -marche(parler: parler), -endo(boire: boire) et -Aller (partir: partir). Il exprime une action en cours et, dans la prière, il joue généralement le rôle de l'adverbe. / El gerundio, en español, se caractérise par ses formes pour les trois types de verbes: -marche(habair: hablmarche) oui -Je comprends(de bébéeuh: de bébéje comprends / partieva: partieje comprends). Il exprime une action qui est en développement et, dans la prière, qu'il remplit la fonction de l'adverbe.
Exemples:
je dois partir fonctionnement de ne pas me retarder./ Je dois partir fonctionnement ne pas être en retard.
-
voy du matin marche tout le travail./ Demain je vais marche au travail.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
filles en chantant la musique./ Filles en chantant la musique.
L'irrégularité de certains verbes de la troisième conjugaison est également présente au gérondif :
Servir: sjecamping-carje comprends(portion)
lire lireouiendo(en train de lire)
Traer: traouiendo(apportant)
Salut lesouiendo(écoute)
Sommeil: dvousrmje comprends(en train de dormir)
Participe
Le participe se caractérise par ses deux formes régulières pour les trois types de verbe: -adopté(falair: faladoré) et -disparu(de bébéeuh: de bébédisparu / partieva: partiedisparu). Il exprime une action accomplie et, dans la prière, il joue généralement le rôle d'un adjectif. Contrairement aux autres formes nominales, le participe est fléchi en nombre (singulier, pluriel): Les enfants étaientéd; Juan est allé àadoré par Ana. Cependant, lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire être, il forme un temps composé, qui n'existe pas en portugais, il n'est donc pas fléchi en nombre. / Le participe se caractérise par ses formes régulières pour les trois types de verbes: -adopté (habair: habladoré) oui -disparu (de bébéeuh: de bébédisparu / partieva: partiedisparu). Il exprime une action achevée et, dans la prière, il remplit la fonction de l'adjectif. Contrairement aux autres formes dans les personales, le participe infléchit le nombre (singulier, pluriel): Los hijos fueron amchère; Juan étaitadoré par Ana. Sans embargo, lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire connaître forma un tiempo compuesto, n'existant pas en portugais, il n'infléchit donc pas le nombre.
Quelques exemples:
Los hijos fueron bien-aimé par vos prêtres. / les enfants sont allés bien-aimé par tes parents.
Je suis inquiet pour Ana. / Je suis préoccupé avec Ana.
Ellos Fuéron au revoir de travail. / Ils sont allés mis à la porte de mon travail.
Formes irrégulières du participe :
Ouvert: Ouvert (ouvert)
Couverture: Cubierto(couvert)
Découvrir: Découvrir (découvert)
Décider: Dicho(mentionné)
Écrire: écrit(écrit)
Hacer: Exact(Fini)
Poner: Puesto(Publier)
mourir: mort(mort)
Résoudre: Resuelto(trié)
Pause: cassée (cassé)
Voir: Visa(visa)
Retour: Vuelto (dos)
Freir: Frit(frit)
aller: parti(disparu)
par Hélène Carvalho
professeur d'espagnol
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitif, gérondif et participe en espagnol"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Consulté le 28 juin 2021.
