L'orthographe a été l'une des principales cibles des écarts par rapport à la norme standard de la langue portugaise, car écrire correctement implique d'avoir une bonne connaissance des relations entre les sons et des lettres. Un bon exemple de faute d'orthographe implique le mot pour l'action d'éliminer les parasites dans un espace donné. Vous connaissez le bon chemin: détecter ou détecter?
Avant de lever ce doute, faisons une brève étude pour mieux comprendre la raison de ces écarts.
Dans l'écriture alphabétique, il y a des cas où il y a un certain type de correspondance entre les sons et les lettres, c'est-à-dire quand le même son est reproduit par plus d'une lettre, ce qui ne signifie pas pour autant que l'écriture doive transcrire le l'oralité. Certains écarts très courants qui se produisent à la suite de cette correspondance sont ceux impliquant les lettres: s, ss, c, ç, z, sc, sç et xc (diriger/diriger, Annuler/chasser, grandir/grandir, précédent/etxcdent, discussion/discussão, etc.). Il y a cette confusion car plusieurs lettres représentent le même phonème.
Toujours dans cette perspective de la relation entre les sons et les paroles, nous avons un autre facteur qui contribue à ce que l'échange de phonèmes se produise et provoque la le locuteur est mis en doute au moment de la rédaction: la similitude de la vocalisation (processus de formation du son: vibration, ou non, des cordes voix). C'est le facteur qui explique le doute sur l'utilisation des termes deetize et detect, par exemple, compte tenu de la similitude entre les phonèmes /t/ et /ré/. Notez que nous avons ici un ressemblance dans l'un des points de formation des phonèmes, sans symétrie totale entre eux.
L'échange de phonèmes n'aboutit pas toujours à une erreur, car un nouveau mot peut être formé, constituant quelque chose que nous appelons paire minimale. Ce phénomène linguistique consiste à échanger un phonème contre un autre, ce qui permet la formation d'un autre mot qui intègre déjà le lexique de notre langue maternelle.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Exemples:
Paires minimales /p/ et /b/
POK et Bd'accord, Pingo et Bingo, Pest allé et Bva, Pompon et Bbien, Pmarcher et Ballez, Bote et POh, PBonjour et Bbonjour, partezPbonjour et saBnon, etc
Min paires /k/ et /g/
gBonjour et çSalut, gor et çor, çpapa et gsupplice, çBonjour et gBonjour, çpotier et gpotier etc...
Paires minimales /t/ et /d/
test allé et réva, tletle et réleréoh, mortet c'est mortréet, rota et roréoh gatquoi de neufréla couleurtle et la couleurréle, mertro et quoiréro etc.
Quelle est, après tout, la bonne manière: Dedetize ou Detetize ?
Les paires minimales montrent des changements dans l'orthographe du mot, mais ce n'est pas un problème orthographe, puisque le changement formera un nouveau mot, dont l'existence dans le vocabulaire de notre langue est déjà c'est un fait. Ceci, cependant, ne se produit pas avec à détecter et à détecter. Dans ce cas, la similitude de la vocalisation nous induit en erreur, car le nom correct pour indiquer l'action de lutte contre les parasites est: Dedetize (détecter n'apparaît pas officiellement dans notre langue).
Maintenant que nous connaissons déjà quelques racines qui sous-tendent certaines déviations orthographiques et que nous avons résolu nos doutes concernant le mot dedetize, prenez note d'une curiosité concernant ce nom. Le mot fumigation est apparu lorsque la substance Dichloro-diphényl-trichloroéthane (communément appelé DDT) a commencé à être utilisé contre les insectes pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme il s'agit d'un pesticide très toxique, le DDT était interdit, mais le nom fumigation c'est encore la façon la plus courante d'appeler l'action de lutte contre les ravageurs et les insectes.
Parce que d'autres pratiques de combat ont vu le jour et l'interdiction de l'utilisation de la substance DDT, nous avons aujourd'hui d'autres noms qui font référence à la pratique d'éliminer les insectes et autres animaux, comme désinsectisation. Par conséquent, les formes appropriées, tant à l'oral qu'à l'orthographe, sont: fumigation ou désinsectisation.
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres