Les verbes pour avoir et être(haber et tener) dansEspanol ils ont des significations et des utilisations différentes et, par conséquent, ils ont tendance à semer la confusion pour nous, les Brésiliens, car nous utilisons plusieurs fois les deux verbes comme synonymes. Ainsi, savoir utiliser correctement ces verbes en espagnol est essentiel pour communiquer et ne pas se tromper.
connaître
Le verbe connaîtreil est impersonnel et ne doit donc pas être conjugué; sa forme ne doit être modifiée que par rapport au temps (présent, passé et futur). En espagnol, ce verbe est utilisé pour exprimer l'existence, et peut être remplacé par existe ou existe. Une autre fonction de ce verbe est d'exprimer une obligation ou un besoin, mais de manière générale. / le verbe connaître es impersonnel y ne doit donc pas être conjugué; sa forme solo doit être modifiée par rapport au temps (présent, passé, futur). En español, ce verbe est utilisé pour exprimer l'existence, et peut être remplacé par exister O exister. Une autre fonction de ce verbe est d'exprimer une obligation ou une nécessité, mais de manière générale.
Exemples:
FORME | |
Cadeau |
Foins une très belle maison dans la calle 9. |
passé |
ce matin avait fait beaucoup de monde sur la calle 9. |
passé |
le mois dernier hubo un correspondant sur la calle 9. |
Futur |
L'année prochaine habra une grande fête sur la calle 9. |
FOIN + QUOI |
Foin qui travailler pour acheter une bonne maison. |
|
Foin qui avoir une bonne éducation. Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;) |
Foin qui étudier dur pour réussir. |
tener
déjà le verbe teneril a besoin d'un sujet et, par conséquent, il doit être conjugué (J'ai, tu as, elle a...). En espagnol, ce verbe est utilisé pour exprimer la possession, et peut être remplacé par posé (a). comme le verbe être, peut exprimer une obligation ou un besoin, mais de manière plus spécifique. / Ya le verbe teneril a besoin d'un sujet et, par conséquent, il doit être conjugué (yo tengo, toi tiene, elle tiene...). En español, ce verbe est utilisé pour exprimer la pose, et peut être remplacé par pose. comme le verbe connaître, il peut exprimer le besoin, mais de manière plus spécifique.
Conjugaison:
Mode indicatif | ||
| Nombre | personnages de discours | Pronom personnel |
| Singulier | D'abord |
yo |
Deuxième |
vous / vous |
|
usé | ||
la troisième |
hé elle |
|
| Forme pluriel | D'abord |
nosotros, |
Deuxième |
toi, |
|
usé | ||
la troisième |
bonjour ils |
Exemples:
Pour exprimer la pose : / Pour exprimer la propriété : |
Tienès beaucoup de livres. |
Ana et Pablo tienen des hijos. |
Buenos Aires tiene de nombreux musées. |
Exprime un besoin ou une obligation spécifique: / Exprimer un besoin ou une obligation spécifique : |
je dois estudiar más español. |
Tienes qui acheter du riz pour la scène. |
Maria et Juan tienen que Apportez plus de temps à l'almuerzo. |
par Hélène de Carvalho
professeur d'espagnol
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
CARVALHO, Hellen Lopes de. « Verbes « Haber » et « Tener » en espagnol »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-haber-tener-espanhol.htm. Consulté le 28 juin 2021.
