Notez les lignes ci-dessous :
1) Le juge a demandé :
– Quelque chose à déclarer ?
2) Le juge a demandé s'il y avait quelque chose à déclarer.
3) Ensuite, le juge conduirait la séance et essaierait aussi vite qu'il le pourrait de faire la conciliation. En ce moment j'ai un agenda bien rempli! Il ne savait pas s'il pouvait résoudre cette situation. J'espère que je peux!
Il est possible de voir qu'il y a des différences dans l'organisation des discours ci-dessus, n'est-ce pas? Dans le premier cas, il y a une référence directe au discours de l'interlocuteur ou du personnage, c'est-à-dire qu'on tente de reproduire fidèlement la manière dont le discours est exprimé. Dans le second, il est clair que cette référence prend un aspect indirect, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de description exacte de ce qui a été dit. Et, enfin, dans le troisième cas, on voit qu'il y a la présence de deux modèles linguistiques, direct et indirect, dans lesquels il y a, au en même temps, une description fidèle du discours de l'interlocuteur, ainsi qu'une référence indirecte à celui-ci au sein du même discours. Ces trois manières de se référer aux paroles ou pensées des interlocuteurs sont appelées
discours direct, discours indirect et discours indirect libre, et chacun d'eux a des caractéristiques spécifiques que nous allons analyser maintenant.Discours direct
C'est celui dans lequel nous reproduisons fidèlement nos propos et ceux de notre interlocuteur dans un dialogue. Lors de la construction de ce type de discours, il est courant d'utiliser verbes déclaratifs, cela peut être: dit, répondu, affirmé, médité, suggéré, demandé, interrogé, etc.
Exemple:
– Pourquoi es-tu si en retard? lui demanda-t-elle nerveusement avec ses mains sur ses hanches et ses pieds touchant le sol.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
– J'étais en réunion avec le conseil d'administration. rétorqua-t-il, essayant de dissimuler son haleine alcoolique.
– Était-ce une réunion à l'alcool? répondit ironiquement sa femme.
Discours indirect
C'est celui dans lequel le discours de l'interlocuteur s'incorpore au discours du narrateur. Il est également courant d'utiliser des verbes déclaratifs, qui commencent le discours, et les lignes, en général, apparaissent comme clauses subordonnées substantielles.
Exemple:
Il lui a demandé pourquoi il était arrivé si tard.
Il a rétorqué qu'il avait été en réunion avec le conseil d'administration.
Il a demandé ironiquement s'il était allé à une réunion alimentée par l'alcool.
Attention! Notez le changement de temps dans la transformation du discours direct au discours indirect, de passé parfait pour le passé parfait plus que parfait.
Discours indirect libre
C'est la jonction du discours direct et du discours indirect, c'est-à-dire qu'il y a une proximité entre le narrateur et le personnage sans séparer les lignes des deux. Ainsi, il y a l'utilisation du discours direct et du discours indirect dans le même énoncé, en gardant les interrogations et les exclamations dans leur forme originale.
Exemple:
Sa femme nerveuse, les mains sur les hanches et les pieds tapant sur le sol, l'attendait à la maison. Pourquoi es-tu en retard? Il s'est dépêché d'y répondre, masquant son haleine alcoolisée, disant qu'il avait assisté à une réunion du conseil d'administration. Cependant, elle, réalisant son intention, a répondu ironiquement si cela avait été une réunion imbibée d'alcool.
Le discours indirect libre a été largement utilisé dans la littérature moderne.
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
RIGONATTO, Mariana. « Qu'est-ce que le discours direct, indirect et indirect libre? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Consulté le 28 juin 2021.
