Notez les prières suivantes :
(1) Il a construit cette maison.
(2) Cette maison a été construite par lui.
On peut remarquer que ces deux clauses ont des structures différentes. Regardons-les en détail.
En (1), il est clair que la verbe transitif direct"construit" est à la voix active et a un objet direct "cette maison", c'est-à-dire que le processus verbal est vu comme une action, une activité qui trouve son origine dans le sujet syntaxique "Il".
En (2), la construction verbale change par rapport au sujet syntaxique, c'est-à-dire le sujet devient le patient du processus exprimé par le verbe et subit l'action verbale, devenant agent passif.
Ce processus de changement est connu sous le nom de transformation de la prière active à la prière passive et il a quelques spécificités que nous analyserons ci-dessous.
Une phrase qui a un verbe transitif direct et donc un complément d'objet direct peut être transformée en une phrase passive en suivant les étapes ci-dessous :
au Objet direct devient sujet :
prière à voix active |
Matière |
verbe transitif direct |
Objet direct |
Il |
construit |
cette maison. |
Transformer :
prière à voix passive |
Matière |
Verbe à la voix analytique passive |
|
Cette maison |
A été construit |
par lui. |
b) Le verbe change de forme analytique passive le même temps et mode:
prière à voix active |
Matière |
verbe transitif direct |
Objet direct |
Il |
construit |
cette maison. |
Transformer :
prière à voix passive |
Matière |
Verbe à la voix analytique passive |
|
Cette maison |
A été construit |
par lui. |
c) Le matière devient agent du passif :
prière à voix active |
Matière |
verbe transitif direct |
Objet direct |
Il |
construit |
cette maison. |
Transformer :
prière à voix passive |
Matière |
Verbe à la voix analytique passive |
agent de responsabilité |
Cette maison |
A été construit |
par lui. |
Ainsi, il est possible d'observer que la prière à la voix passive est composée de :
Sujet + verbe à la voix passive analytique + agent au passif
Voir d'autres exemples de cette transformation :
prière à voix active |
prière à voix passive |
Le professeur a lu les notes. |
Les notes ont été lues par le professeur. |
Le père a acheté les cadeaux. |
Les cadeaux ont été achetés par le père. |
L'homme maîtrisait le cheval. |
Le cheval était dominé par l'homme. |
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
