Tu sais ce que c'est langue familière?
LES langue familière est variation de langue populaire utilisé dans situations quotidiennes plus informelles. LES familière trouve de la fluidité dans oralité (discours) et donc, non nécessite une adaptation à normesdonne grammaire traditionnelle(norme/standard cultivé de la langue portugaise). Et sur langue familière nous avons trouvé le Argot, étrangerismes, néologismes, abréviations, c'est-à-dire des mots et expressions qui ne concernent pas norme cultivée donne langue portugaise.
Il est important de souligner que tout les styles linguistiques ont leur pertinence pour les locuteurs de la langue et peuvent et doivent être élus en fonction de la le contexte où le situation de communication. LES langue familière est utilisé dans des situations informel, entre copains, les proches est sur environnements et/ou situations dans lequel l'utilisation de langue cultivéepeut être distribué.
Le fait de non suivre la règles de grammairenon faire le langue familière
être moins important/pertinent que le langue cultivée. En effet, si l'on considère la fréquence d'utilisation des deux styles de langue, il est possible d'observer que la langue familière est plus souvent utilisé par les locuteurs que le cultivé.Un autre problème important à souligner est que la style de langage familiernon doit être confondu avec la diversité des dialectes existant dans le portugais brésilien. Toi dialectes sont beaucoup plus liés à langue, société et culture que de style et choix d'enregistrement.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
L'écrivainJoão Guimaraes Rosa, connu comme "le mot inventeur", dans son travail Grande Sertão: Sentiers, en plus de créer de nouveaux mots, a utilisé le style de langage familier, une stratégie efficace pour le lecteur pour construire l'image de certains de ses personnages de arrière-pays nord-est. Voir:
Le manioc doux et le manioc sauvage
(...) Mieux, préparez-vous: car au sol, et avec la même forme de branches et de feuilles, il ne produit pas de manioc apprivoisé, qui se mange régulièrement, et de manioc sauvage, qui tue? Maintenant, avez-vous déjà vu une étrangeté? Le manioc sucré peut soudainement se mettre en colère – des raisons que je ne connais pas; parfois on dit qu'il est toujours replanté au sol, par semis successifs, de manibas – il continue à devenir amer, de temps en temps, il se prend des venins. Et, regardez: l'autre, le manioc sauvage, c'est aussi que parfois il peut être apprivoisé, au hasard, en mangeant sans aucun mal. (...) Arre, elle (la démo) se mélange à tout.
(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Sentiers. 1994. P. 27).
Par Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. « Qu'est-ce qu'un langage familier? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-linguagem-coloquial.htm. Consulté le 27 juin 2021.
