À Langue portugaise, il y a des mots et des expressions homophones, c'est-à-dire des mots ou expressions différents dont la prononciation est la même, mais qui, sémantiquement, sont bien distincts. Le mot agent et les expressions nous et il y a des gens sont des exemples de homophonie qui suscitent des doutes parmi les locuteurs. Eh bien, nous vous aiderons à résoudre vos doutes à ce sujet en montrant quand et comment ils sont utilisés dans chaque contexte.
→ “Nous":
L'expression 'nous'est phrase pronominale dont le sens équivaut au pronom 'nous'. Généralement, cette expression est plus utilisée dans le discours (oralité), puisque dans la modalité écrite (comme textes littéraires et journalistique), le travail de pronom 'nous' s'avère plus adapté.
Exemple:
aliments
(...)
nousje ne veux pas que de la nourriture
nous veux de la nourriture
amusement et art
nous je ne veux pas que de la nourriture
nous voulez une sortie
Partout.
(...)
(Titans)
→ Agent:
Agent est un nom signifiant « celui qui agit », comme un agent de police.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Selon les définitions de la dictionnaires donne langue portugaise, agent « c'est quelqu'un qui agit, qui exécute une action, qui produit un effet, qui gère ou traite des affaires, chargé de la direction d'une agence ». De cette façon, nous utilisons le motagentseulement comme nom commun.
Exemples:
O Agent L'officier de police est l'une des 14 carrières de la police civile de l'État de São Paulo.
quand je serai grand je seraiagentd'enquêtes.
→ Il y a des gens :
L'expression ha gente est formée par le verbe 'haver' au présent et le substantif 'gente'.
L'expression il y a des gensc'est la même chose que « il y a des gens » ou « il y a des gens » et ne doit être utilisé que dans ce contexte.
Exemples:
il y a des gens qui se trompe avec son visage d'ange.
il y a des gens trop dans ce stade.
Non il y a des gens qui ne veut pas de ce bonbon.
Tu vois comme c'est simple? Continuez à suivre nos conseils d'orthographe et de sémantique et de bonnes études !
Par Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. "Agent, y a-t-il ou y a-t-il des gens ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agente-gente-ou-ha-gente.htm. Consulté le 27 juin 2021.