Littérature Cordel: origine, caractéristiques et exemples

LES littérature de ficelle a été popularisé au Brésil vers le 18ème siècle et était également connu sous le nom de poésie populaire, parce qu'il racontait des histoires avec le folklore régional d'une manière simple, permettant à la population la plus simple de comprendre. Ses auteurs sont devenus connus sous le nom de poètes de banc ou de cabinet. Ici au Brésil, la littérature cordel est devenue populaire grâce à la soudain (ou guitaristes), qui ressemblent beaucoup aux troubadours médiévale pour raconter une histoire mise en musique et rimée dans les rues des villes, popularisant les poèmes qui deviendront plus tard les cordes.

Origine

LES littérature de ficelle tel que nous le connaissons aujourd'hui a son origine dans le Portugal avec les troubadours médiévaux (poètes qui chantaient des poèmes aux XIIe et XIIIe siècles), qui répandaient des histoires à la population, alors en grande partie illettrée. À Renaissance, avec les progrès technologiques qui ont permis l'impression sur papier, la large diffusion de textes a été rendue possible, qui, jusque-là, n'étaient que chantés.

Lire aussi: Littérature portugaise à la Renaissance

Ces petites gravures de poèmes rimés qui étaient présentées suspendues à des cordes – ou ficelle, comme on l'appelle au Portugal - est arrivé dans le nord-est du Brésil avec les colonisateurs portugais, donnant origine de la littérature cordel telle que nous la connaissons aujourd'hui, célèbre à Pernambuco, Ceará, Paraíba, Bahia et Rio Grande do Nord.

Caractéristiques principales

• Le texte est écrit avec une métrique fixe et des rimes qui rendent les vers musicaux ;

• Il est d'une grande importance pour le folklore, puisque les cordéis traitent des coutumes locales, renforçant les identités régionales ;

• La littérature de Cordel est bien connue pour ses gravures sur bois (gravures sur bois), qui illustrent les pages des poèmes.

A lire aussi: Grande Sertão: Chemins de la littérature de Guimarães Rosa

Leçon vidéo: Littérature Cordel

Principaux auteurs

• Léandro Gomes de Barros

Selon des documents, il a été le premier Brésilien à écrire des cordéis, produisant 240 œuvres à succès. Ses cordes sont très appréciées dans l'imaginaire populaire du nord-est du Brésil, ayant Ariane Suassuna, grand dramaturge du nord-est, a popularisé dans tout le Brésil les histoires de Leandro dans sa pièce ‘Rapport compatissant', qui avait les ficelles de Leandro: 'La volonté du chien' et 'Le cheval qui déféquait de l'argent'.

• João Martins de Athayde

Faisant partie de la première génération d'auteurs qui avaient leur propre maison d'édition spécialisée dans la ficelle, il est devenu populaire pour l'utilisation d'images d'artistes hollywoodiens.

João Martins de Athayde, après la mort de Leandro Gomes de Barros, a acheté les droits de publication de plusieurs des cordes de l'auteur. La véritable paternité de Leandro a été récemment découverte, mais la figure de João Athayde n'est pas d'une importance mineure.

Banque qui vend de la ficelle à Rio de Janeiro.**

Exemple de chaîne

Je l'ai vu raconter un fait que j'ai été étonné un compatriote m'a dit Qu'en ce siècle dernier vu enterrer un chien Avec les honneurs d'un potentat. un anglais avait un chien  D'un grand animal de compagnie. ledit chien est mort  Et les Anglais ont alors dit : moi enterre ce chien Même si vous dépensez un million. Il alla voir le curé et lui dit : chien mort de moi Et vautour au Brésil Vous ne pourrez pas en finir... - Le chien a laissé de l'argent ? demanda ainsi le vicaire. - Moi veut enterrer chien ! Dit le vicaire: Oh! Anglais! Tu penses ça ici Est-ce votre pays ? L'Anglais dit: Oh! Chiot! Passez tout ce temps. il avant de mourir un testament prêt Seulement quatre contos Au vicaire à gauche. Avant la fin de l'anglais  Le curé soupira. - L'opprimé! dit le curé, De quoi est mort ce pauvre homme ? Quel animal intelligent ! Quel noble sentiment ! avant de quitter le monde M'a fait un cadeau de cuivre. Emmenez-le au cimetière, que je vais le commander c'est-à-dire apporter l'argent Avant de s'enterrer, Ces suffrages Il est possible de ne pas économiser. Et il est venu le chien L'argent est allé de l'avant, Il y a eu un moment d'enterrement, masse corporelle actuelle, litanie et son ranch Mieux que certaines personnes.

Ils envoyèrent faire rapport à l'évêque Ce que le vicaire avait fait L'enterrement du chien, ce n'était pas juste L'évêque là-bas a dit beaucoup de choses Il était mécontent. Il envoya chercher le vicaire Prêt le vicaire est arrivé Les ordres de Votre Excellence... L'évêque lui demanda : Alors quel chien était-ce, Qu'est-ce que votre vicaire a enterré ? C'était un chien important intelligence animale  il avant de mourir laissé à votre excellence  Deux mille reis en or... Si j'ai fait une erreur, sois patient. Ce n'était pas une erreur, m. Vicaire, tu es un bon berger désolé je vous dérange Le porteur est à blâmer, un chien comme ça  Vous voyez que c'est mérité. mon informateur m'a dit Que l'affaire ait eu lieu Et je pensais que c'était Un chien déshonoré. il s'est souvenu de moi Je ne le fais pas méprisé. Le vicaire y a ouvert Les deux réis conticles. L'évêque a dit: c'est mieux Que divers croyants. Et il dit: Fournissez à Dieu De cette façon, une dizaine d'entre eux y sont morts. Et si ce n'était pas pour l'argent La question était laide, déterré le chien Le vicaire allait en prison. Mais comment gimbre a-t-il fonctionné C'était comme des lettres dans le sable. la volonté du chien, Léandro Gomes de Barros

Résumé

La littérature cordelle est arrivée au Brésil avec les Portugais, créant dans le nord-est du Brésil cette culture de cordel, qui est encore traditionnelle aujourd'hui. S'agissant d'une littérature locale, son existence renforce le folklore et l'imaginaire régional, en plus d'encourager la lecture. Aujourd'hui, la littérature cordel est reconnue comme patrimoine culturel immatériel, ayant même une Académie brésilienne de littérature cordel. Grâce à la grande quantité d'impression, le cordel est devenu populaire pour imprimer sur papier les histoires rimées des improvisateurs qui improvisaient rimes dans les rues et a ensuite continué à être très populaire pour raconter des histoires de manière simplifiée à ses lecteurs.

_______________
*Crédit image: Luciano Joaquim / Shutterstock.com
** Crédit d'image: Agneau Kléber / Shutterstock.com

Par M. Fernando Marinho

La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/literatura-cordel.htm