Spesso tu dois chiedere mange capire, en une phrase, pour voir la valeur que j'ai donnée verbi predicativi et j'ai donné copulativi. Il s'endort verbi speciali, ossia, c'est appariscono ad un concours énonciatif de son propre bien divers de ce que vous voyez toujours. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Souvent, vous devez vous demander comment comprendre, dans une phrase, la valeur réelle des verbes intransitifs et des verbes de liaison. Vous savez déjà que ce sont des verbes spéciaux, c'est-à-dire que vous savez qu'ils apparaissent dans un contexte de leur propre énoncé, bien différent de celui que vous voyez toujours. Dans le texte, vous pourrez les comprendre de manière simple à travers des exemples et aussi des significations.
Signification: / Significations :
*Verbe prédicatif: / Verbe intransitif: « Il che da solo cotitusce il predicato della proposizione (par exemple passeggia, chante); s'oppose lui-même au verbe copulatif.
/ ‘Verbe qui seul constitue le prédicat de la prière (par exemple: marche, chante); s’oppose au verbe de connexion.’*Informations tirées du Dizionario Garzanti di Italiano.
*Verbe copulatif: / Verbe de connexion: « Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne est le complément prédicatif. » / ‘Celui qui relie le sujet à l’élément nominal, qui est le complément prédicatif.’
*Informations extraites du site www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
S'inscrire: / Remarque : Le complément prédicatif sera toujours un nom ou un aggettif che si collega di moda diretto al verbe, cioè si Se référer grammaticalement au soggetto oppure au complément oggetto à la phrase, en complétant le sens de la forme verbale. / Le complément prédicatif sera toujours un nom ou un adjectif qui se rapporte directement au verbe, c'est-à-dire si se référera grammaticalement au sujet ou au complément d'objet (objet direct) de la phrase, complétant ainsi le sens de la forme verbal. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complement (oggetto, terminer le qualsiasi autre complément indirect) de le compléter syntaxiquement. Vedi alcuni esempi. / Les verbes intransitifs sont ceux qui seuls ont un sens plein. En fait, ils n'ont pas besoin d'un élément (objet direct, objet indirect ou tout autre complément indirect) pour les compléter syntaxiquement. Voir quelques exemples.
Verbe prédicatif / Verbes intransitifs
Exemples: / Exemples :
1) Julienne jambe. / Giulia lit.
2) Cours! / Cours!
3) Anne fuirfrénétiquement. / Anna s'enfuit rapidement.
4) Piove. / Il pleut.
Verbe copulatif / Verbes de liaison
Le verbe copulatif toujours sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Sa fonction sera similaire au verbe essere, il quale si chiama verb di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Le verbe de liaison sera toujours celui qui reliera le sujet à un nom ou à un adjectif. Sa fonction sera similaire au verbe « être » (‘essere’), qui est appelé le verbe copule. Les verbes de connexion peuvent être nombreux, tels que: devenir, sembler, rester, être (état d'esprit), vivre, etc. Voir quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Luigi si c'est diventato conseil. / Luigi est devenu juge.
2) Giulia et Anna sembranetranquille. / Giulia et Anna semblent calmes.
3) Quell'uomo c'est la rime vedovo. / Cet homme est devenu veuf.
4) Io Je suis bene. / Je vais bien.
|
Puntata! / Conseil! S'il y a ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Si vous avez encore des doutes sur les verbes de connexion, accédez au texte sur le site : “prédicat nominal”. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
