En partant des illustrations de l'image ci-dessus, il est précisé que le moindre doute apparaît lorsque le sujet est placement pronominal. Où mettre le pronom oblique? Avant, au milieu ou après le verbe? Imaginez une situation dans laquelle le client arrive à la boulangerie et se tourne vers le préposé en disant :
Donnez-moi deux pains.
Certes, beaucoup de ceux qui sont là pourront simplement dire: - Wow, quelle secte !
Cela se produit parce qu'en portugais brésilien, en particulier à l'oral, l'utilisation de proclisis est plus répandue que celle d'enclisis. Ainsi, l'attendu serait :
Donnez-moi deux pains.
Cependant, ce serait plus confortable si on parlait au hasard, sans se soucier des règles et de certaines conventions, non? En fait, c'est exactement le contraire qui se produit, étant donné que non seulement pour le placement pronominal, mais aussi pour plusieurs autres matières liées à la grammaire, il existe des règles, qui doivent être strictement obéi. Par conséquent, il serait commode d'utiliser la première alternative, c'est-à-dire l'enclisis, puisque, selon les préceptes régie par la grammaire, la phrase ne commence pas par le pronom oblique non accentué, ni par des verbes exprimés sous la forme impératif.
Ainsi, ces règles sont souvent liées à des problèmes euphoniques, c'est-à-dire liés à une bonne qualité sonore. Donc, afin de clarifier ce que nous disons, voici les exemples suivants :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Je ne t'ai jamais dérangé avec mes attitudes.
Ou encore :
Je ne t'ai jamais dérangé avec mes attitudes.
En prêtant attention au premier exemple, nous constatons que la combinaison du verbe et du pronom provoque un son désagréable, comme cela se produirait également dans "foi-se".
Le deuxième exemple, en plus de ne pas contredire les postulats grammaticaux, compte tenu de la présence de l'adverbe de négation « jamais », se présente toujours avec un son parfaitement agréable à nos oreilles. Mais s'il fallait prononcer la même phrase, celle-ci étant désormais sous la forme affirmative, avec la finalité toujours maintenue (c'est-à-dire celle de ne commettre aucune déviation par rapport à la norme cultivée) ?
C'est simple, il suffirait que le sujet devienne explicite - un fait qui justifierait effectivement l'utilisation de proclisis, c'est-à-dire :
Je vous ai ennuyé avec mes attitudes.
Et pas comme ça :
Je vous ai ennuyé avec mes attitudes.
Il est parti rapidement.
Et pas:
Il est vite parti.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Euphonie en placement pronominal"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm. Consulté le 28 juin 2021.
