L'entrée des étrangers est-elle interdite ou L'entrée des étrangers est-elle interdite ?
C'est interdit, comme les expressions « il faut », « il faut », « c'est bien » et « c'est permis », c'est invariable lorsque le sujet n'est pas déterminé par article ou par certains pronoms.
Grâce à cette définition rapide, nous pouvons dire laquelle des deux clauses d'ouverture est fausse !
Attention: il est interdit le entrée d'étrangers. Qui est le sujet de la phrase? Entrée d'étrangers. Notez la présence de l'article « a » avant le noyau du sujet « entrée ».
Maintenant, renversons la phrase: L'entrée des étrangers est interdite. Tu vois comme ça devient bizarre? Il n'y a pas d'accord entre le sujet et le complément. La bonne chose serait: L'entrée des étrangers est interdite.
"Interdit" dans ce cas s'accorde avec "entrée".
Attention maintenant: il est interdit de vendre des boissons alcoolisées aux mineurs.
Il n'y a pas d'article ni de pronom qui détermine le sujet, qui est d'ailleurs la proposition subordonnée réduite à un infinitif (vendre boisson) :
C'est interdit vendre une boisson. La vente de boissons alcoolisées est interdite. La vente est interdite. La vente est interdite.
Voyez comme ce serait étrange: il est interdit de vendre de l'alcool. Mais: La vente de boissons alcoolisées est interdite, n'est-ce pas! En effet, l'article « a » et le noyau du sujet « vente » sont féminins: La vente (de boissons alcoolisées) est interdite. La vente est interdite.
En cas de doute, inversez la phrase comme expliqué ci-dessus et vérifiez également la présence de l'article « a », le cas échéant, l'utilisation est interdite.
Autres exemples avec les expressions « il faut », « il faut », « c'est bien » et « c'est permis » :
Le) Il est nécessaire prudence au volant. (aucun article présent)
B) C'est nécessaire prudence avec certains conseils.
c) Non C'est permis chiens dans cet enclos.
ré) La présence pas de chiens est autorisée.
et) L'eauc'est bon pour la santé.
F) L'eauc'est bon pour hydrater votre peau.
g) présence d'enfants dans cette chambre é strictement interdit. (notez qu'il n'y a pas d'article présent).
H) La présence d'enfants dans cette pièce est autorisée.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Sabrina Vilarinho
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Voir plus!
Pour rencontrer ou contre ?
Répond-il ou répond-il à mes intérêts? Ça dépend!
Grammaire - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VILARINHO, Sabrina. « C'est interdit ou interdit »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/proibido-ou-proibida.htm. Consulté le 28 juin 2021.
