LES langage dénotatif, dénotation, et langage connotatif, connotation, sont différentes formes d'expression :
- à dénotation, nous utilisons le sens dictionnaire de mots pour transmettre des messages de manière objective et littérale ;
- à connotation, nous utilisons le sens figuré pour véhiculer des messages de manière subjective et créative.
A lire aussi: Fonction émotive ou expressive - fonction de la langue dans laquelle l'émetteur est le foyer
Qu'est-ce que la dénotation ?
La dénotation ou langue dénotative est la langue caractérisée par la utilisation de mots littéraux. C'est le type de langage couramment utilisé dans messages objectifs et dans les discours visant à la transmission précise de faits, d'opinions ou d'arguments.
Le langage dénotatif imprègne certains genres journalistiques, matériels didactiques et scientifiques, manuels, entre autres matériels qui nécessitent un langage littéral et objectif.
Exemples de dénotation
Examinons quelques déclarations qui utilisent un langage dénotatif :
- Hier, j'ai oublié mon sac à dos à l'école. J'ai dû y retourner pour l'obtenir.
- Clarice Lispector est née en Ukraine, en 1920, et décédée au Brésil, en 1977. L'écrivain et journaliste est l'auteur de plusieurs romans et nouvelles.
- Les scientifiques de la planète continuent de chercher un remède à la maladie qui est devenue une épidémie.
- Avant de cuire le gâteau, il est nécessaire de préchauffer le four à 180 ºC.
- Ce remède est contre-indiqué en cas de suspicion de dengue.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Qu'est-ce que la connotation ?
La connotation ou langage connotatif est le langage caractérisé par le utilisation de mots figurés, c'est-à-dire qu'il va au-delà du sens littéral et du dictionnaire et est donc plus libre de interprétations multiples, car il peut transmettre plusieurs messages en même temps ou même des messages différents, selon la compréhension de ceux qui accèdent à son contenu. C'est le type de langage couramment utilisé dans les messages subjectifs et emphatiques, dans les expressions poétique, lyrique ou qui cherchent stimuler l'interlocuteur d'une manière ou d'une autre.
En langage connotatif, l'utilisation de chiffres de discours, en particulier de métaphore et de la métonymie. Le langage connotatif imprègne matériel publicitaire, les œuvres littéraires et artistiques en général, les dialogues et les discours qui cherchent à établir un lien émotionnel ou de grand attrait entre interlocuteurs.
Exemples de connotation
- De nombreux nouveaux cas de la maladie ont sauté aux yeux des chercheurs.
- Il était tout fondu par ses déclarations.
- Il a peur des avions. Mort de peur quand nous allons à l'aéroport.
- Tu me manques! On ne s'est pas parlé depuis mille ans !
- Si on presse ce journal, le sang coule.
Connotation et dénotation dans les textes non verbaux
La dénotation et la connotation peuvent également être vues dans le langage non verbal. Dans l'exemple suivant, on voit deux représentations distinctes d'un cœur :
- A gauche, le cœur peut être interprété comme désignant, c'est-à-dire qu'il cherche à montrer, dans le dessin, un cœur tel qu'il est réellement. Il s'agit d'une représentation typique des études anatomiques.
- A droite, le geste des mains a un sens connotatif et cherche à représenter un cœur, qui, à son tour, véhicule l'idée d'amour et d'affection.
A lire aussi :Quelles sont les fonctions du langage ?
exercices résolus
Question 1 - (Fondation Sousândrade)
Texte A
Le discours était excellent. Direct sans être superficiel. Technique sans être ennuyeux. Sensible sans être ringard. Mercredi dernier, aux heures de grande écoute, le président Barack Obama a pris la parole pendant 47 minutes en séance du Congrès afin de renverser la vapeur en faveur de sa proposition de réforme du système de santé. Après l'avoir promu au rang de priorité numéro 1 de son agenda national, et l'avoir vu se déchirer lors des innombrables réunions que les députés et sénateurs ont fait avec les électeurs pendant les vacances parlementaires d'août, Obama est invité à se retirer du podium pour être présenté au réalité. Et la réalité est à l'opposé de leur utopie: la majorité, exactement 51% dans le dernier sondage, est contre la réforme de la santé. Traduire: les Américains ne veulent pas qu'un système de santé publique concurrence les entreprises et n'aiment pas l'idée que le gouvernement administre le système actuel pour empêcher les abus de assureurs. Derrière cela se cache un message dont les racines remontent à l'histoire du pays: la plupart des Américains se méfient de l'honnêteté, de l'objectif et de la compétence des gouvernements, de n'importe quel gouvernement.
En apparence, le débat sur la santé aux États-Unis provoque des désaccords techniques. Dans la proposition d'Obama, tous les Américains seront tenus d'avoir une assurance maladie. Mais quelle est la fourchette minimale des prestations? Obama promet que le gouvernement subventionnera toute personne qui ne peut pas acheter un plan. Mais à combien s'élèvera la subvention? Obama a déclaré, pour la première fois, que le coût de la réforme dans dix ans sera, au maximum, de 900 milliards de dollars et que l'essentiel de l'argent proviendra de la réduction du gaspillage et de la fraude. Mais d'où vient le calcul de ce qui coule dans le drain des déchets et de la fraude? Avec la fin du discours d'Obama, l'attention de la presse et des politiques s'est focalisée sur ces doutes.
André Petry. Dans: Revue Veja, 16 septembre 2009.
La connotation est le lieu où résonnent les expériences culturelles de la communauté d'une langue, car l'usage de l'expression et des mots révèle de manière frappante les jugements de valeur. Considérant cette déclaration de J. Carlos Azeredo, identifiez l'utilisation d'un langage connotatif, en préservant le contexte, dans les options suivantes.
A) "[...] Le président Barack Obama a parlé pendant 47 minutes [...]"
B) "Technique, sans être ennuyeux."
C) « [...] qu'est-ce qui alimente les égouts du gaspillage et de la fraude? »
D) « Obama promet que le gouvernement subventionnera [...] »
E) "[...] la plupart des Américains se méfient de l'honnêteté, du but [...]"
Résolution
Variante C. L'utilisation de la métaphore « égoutter les déchets » ne peut être interprétée littéralement et est donc caractéristique de la connotation.
Question 2 - (FUNCAB)
Texte 1
le transmettre
J'ai plusieurs DVD de concerts, et il fut un temps où je les regardais attentivement ou les laissais simplement tourner comme de la musique d'ambiance tout en faisant d'autres choses dans la maison. Jusqu'à ce que je les oublie complètement. Connaissant ma collection, mon frère a demandé l'autre jour :
« Puis-je emprunter des spectacles de votre collection? »
- Bien sûr!
Il en choisit quatre et les emmena avec lui. Et soudain, cela m'a donné une envie incontrôlable de retourner regarder ces émissions. Ces quatre-là, n'est-ce pas bizarre ?
Bientôt l'envie est passée, mais je suis resté avec l'alerte dans ma tête. Je me suis souvenu d'une amie qui m'a dit un jour qu'elle avait acheté une robe qu'elle n'avait jamais portée, elle était toujours accrochée dans son armoire. Un jour, elle m'a montré la robe et a appelé :
— Prends-le pour toi, fais-moi cette faveur. Je ne l'utiliserai jamais.
Je l'ai ramené à la maison. Longtemps après, elle m'a confié en riant qu'elle n'avait pas dormi cette nuit-là. Elle a commencé à voir la robe avec de nouveaux yeux. Pourquoi ne lui avait-elle pas laissé sa chance ?
Maudit sentiment d'appartenance, qui nous fait rester attaché à ce qui n'est plus d'actualité. Y compris les relations.
Une autre amie se plaignait toujours de son petit ami, disant qu'ils n'avaient plus rien en commun et qu'elle était prête à partir pour un autre. Et pourquoi ne pas partir ?
« Parce que je ne veux pas te laisser traîner.
Quelle?
Elle n'a pas rompu avec le gars parce qu'elle ne voulait pas qu'il ait une autre petite amie, elle a dit qu'elle ne pouvait pas le supporter. Elle reconnaissait la mesquinerie de leur attitude, mais après tant d'années ensemble, elle n'était toujours pas prête à admettre qu'il ne serait plus à elle.
DVD, vêtements, amours: bien sûr ce n'est pas du tout pareil, mais l'attachement irrationnel se ressemble. C'est la vieille histoire minable de ne valoriser que ce que nous avons perdu. Y a-t-il une solution à cette neurora? Attribuer à notre égoïsme latent est peut-être trop simpliste, cependant, je ne trouve aucune autre justification pour expliquer ce besoin « d'avoir » ce que nous ne considérons même plus.
Il est nécessaire d'ouvrir l'espace. Nettoyer les papiers des tiroirs, donner des chaussures et des sacs moisis, donner des livres que nous n'ouvrirons jamais. C'est une façon de perdre du poids et d'inviter la « nouvelle vie » tant attendue à assumer la position qui lui revient. Facile? Bref. Un morceau de notre histoire va avec. Nous sommes faits — aussi — de billets de concert, de coupures de journaux, de photos de remise des diplômes, de billets d'amour.
Sans parler de la peur de ne pas se reconnaître quand le futur arrivera, de ne pas avoir d'émotions aussi riches qui nous attendent devant nous, de la nostalgie devenant plus puissante que cette « nouvelle vie ».
Quelle est la garantie? Un an pour les réfrigérateurs, trois ans pour les voitures à 0 km, cinq ans pour les appartements. Pour la vie, il n'y en a pas. C'est lâcher prise et voir ce qui se passe, ou veiller à jamais sur les cadavres des volontés qui ont disparu.
(Medeiros, Marthe. Magazine Le globe, 20/05/2012.)
Cochez l'option dans laquelle le sens dénotatif de la langue a été utilisé.
A) "J'ai reconnu la mesquinerie de son attitude [...]"
B) « [...] je ne veux pas le laisser traîner. »
C) "C'est la vieille histoire minable de ne donner que de la valeur [...]"
D) "[...] prêt à aller vers un autre."
E) "Elle a commencé à voir la robe avec des yeux différents."
Résolution
Alternative A. La construction utilise le sens littéral, c'est-à-dire dénotatif. Dans les autres variantes, il y a usage d'un sens figuré et donc connotatif.
Par Guilherme Viana
professeur de grammaire
