Il y a quelques mots anglais utilisés pour nier quelque chose dans la phrase: les mots négatifs. Parmi eux: non, non, jamais, aucun, personne. Dans ce texte, nous nous en tiendrons au « non » et au « aucun ». / Il y a des mots anglais utilisés pour nier quelque chose dans la phrase: as mots négatifs. Parmi eux, nous avons: non, non, jamais, aucun, personne. Dans ce texte, nous nous en tiendrons à « non » et « aucun ».
AU est déterminant et peut être utilisé comme article. RIEN est un pronom et peut être utilisé comme adverbe ou comme nom. Les deux indiquent la négation. / 'Non' (non) est déterminant et peut être utilisé comme article. « Aucun » est un pronom et peut être utilisé comme un adverbe ou un nom. Les deux indiquent un déni.
AU va avant un nom et peut également être utilisé pour remplacer "Remarque" ou alors "aucun". RIEN va seul, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'un autre élément pour le suivre, il peut être utilisé pour remplacer « no one » ou « nobody ». / 'NON' vient avant un nom et peut également être utilisé pour remplacer "pas un" ou "pas tout". 'NONE' vient seul, c'est-à-dire qu'il n'a besoin d'aucun élément pour l'accompagner, et peut être utilisé pour remplacer "no one" ou "nobody".
Exemples d'utilisation de AU:
Exemples d'utilisation de « NON ».
⇒ il y a au café ici aujourd'hui. = Là n'est pas café ici aujourd'hui.
Il n'y a pas de café ici aujourd'hui. = Il n'y a pas de café ici aujourd'hui.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
⇒ j'ai au de l'argent. = je ne pas avoir de l'argent.
Je n'ai pas d'argent. = Je n'ai pas d'argent.
⇒ j'ai au sentiments pour lui. = je n'en a pas sentiments pour lui.
Je n'ai aucun sentiment pour lui. = Je n'ai aucun sentiment pour lui.
Autres exemples :
D'autres exemples :
⇒ Je n'ai pas le temps dans ma routine.
Je n'ai pas le temps dans ma routine.
⇒ Je n'ai pas d'argent à vous envoyer.
Je n'ai pas d'argent à vous envoyer.
Exemples d'utilisation de RIEN:
Exemples d'utilisation de "Aucun":
Elle a trois robes et j'ai rien. = en robes
Elle a trois robes et je n'en ai aucune. = pas de robes
⇒ Hier avait beaucoup de chocolat, mais aujourd'hui a rien. = au chocolat
Hier, il y avait beaucoup de chocolat, mais aujourd'hui il n'y en a pas. = pas de chocolat.
Autres exemples :
D'autres exemples :
⇒ Rien d'entre nous veulent voyager le week-end prochain.
Aucun de nous ne veut voyager le week-end prochain.
⇒ Rien d'entre eux était aussi difficile que le second.
Aucun d'eux n'était aussi difficile que le second.
Observation:
En anglais, il n'est pas correct de dire, par exemple: "Je ne faisais rien." (je ne faisais rien). La chose correcte serait: "Je ne faisais rien." (Je ne fais rien).
Par Janaina Mourão
Diplômé en Lettres - Anglais
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
MOURão, Janaína Pereira. « Différence entre « NON » et « AUCUN »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/diferenca-entre-no-none.htm. Consulté le 28 juin 2021.
