En anglais, les unités de mesure sont différentes de celles que nous utilisons en portugais. Par exemple, pour faire référence à la taille de quelqu'un, utilisez "le pied" (pied) et "pouce” (pouce), au lieu de mètres et de centimètres.
1 pied = 12 pouces = 30. 48 centimètres (1 pied = 12 pouces = 30, 48 centimètres)
1 pouce = 2,54 centimètres (1 pouce = 2,54 centimètres)
Ex.:
Bob mesure 5 pieds 10 pouces. (Bob mesure 5 pieds 10 pouces ou Bob mesure 1 m 77 cm).
Vous devez mesurer 5 pieds pour faire ce trajet. (Vous devez mesurer 5 pieds ou 1 m et 52 cm pour monter sur ce jouet).
Remarque: Nous utilisons "le pied” (pied) pour singulier. Pour le pluriel, il faut utiliser "pieds" (le pied). L'abréviation de cette mesure est « ft » et pour « pouces » est « in ».
Lorsque vous vous référez à la distance, utilisez "mile" (mile), au lieu de "Kilomètre” (kilomètre). un mille équivaut à environ 1km et 600m.
Ex.:
Ted et Carol peuvent courir trois kilomètres sans se fatiguer. (Ted et Carol peuvent courir 2 miles ou 3km et 200m sans se fatiguer).
Ma maison est à 5 km d'ici. (Ma maison est à 5 miles ou 8 km d'ici).
Pour indiquer le poids, il est possible d'utiliser « once » (once) et « livre » (livre).
1 once = 28,35 grammes (1 once = 28,35 grammes)
1 livre = 16 onces = 453,59 grammes (1 livre = 16 onces = 453,59 grammes).
Ex.: Je veux un steak de poulet de 8 onces, s'il vous plaît. (Je veux un steak de poulet de 8 oz ou je veux un steak de poulet de 226 grammes).
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Marie a eu une petite fille. Elle pèse près de 6 livres. (Marie avait une fille. Il pèse environ 6 livres ou Il pèse environ 2 kg et 720 grammes).
Mon grand-père est extrêmement gros. Il pèse 249 livres. Il a besoin de perdre du poids. (Mon grand-père est extrêmement gros. Il pèse 249 livres ou 112 kg et 94 grammes. Il a besoin de perdre du poids).
Noter: "Once» est une mesure qui peut être abrégée en « oz ».
Le tableau ci-dessous vise à clarifier les explications données :
| Mesurer en anglais | Valeur correspondante en portugais | |
| Hauteur |
le pied (le pied) Pouce (pouce) |
30,48 centimètres 2,54 centimètres |
| Poids |
Once (Jaguar) broyer (kg) |
28,35 grammes 453,59 grammes |
| Distance | Mile (Mile) | 1km 600m |
Layssa Gabriela Almeida et Silva
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Langues - Anglais de l'Université d'Etat de Goiás - UEG
Cours de perfectionnement en anglais par Zoni Language Centers - USA - USA
Anglais - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Les mesures"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/measures.htm. Consulté le 27 juin 2021.
